1
00:00:32,460 --> 00:00:34,460
- TPX -
2
00:00:34,660 --> 00:00:36,874
Oh, ne!
3
00:00:37,074 --> 00:00:39,289
hajde
4
00:00:55,848 --> 00:00:57,432
Hajde, dušo.
5
00:00:58,767 --> 00:01:00,769
zgrabi ga!
6
00:01:09,820 --> 00:01:12,072
U redu.
7
00:01:15,993 --> 00:01:18,328
Što...?
8
00:01:21,832 --> 00:01:23,166
jao
9
00:01:31,299 --> 00:01:33,802
Hmm. Vincent.
10
00:01:35,303 --> 00:01:38,097
Ne, ne, loša ideja.
Loša ideja!
11
00:02:20,641 --> 00:02:22,059
Hmm?
12
00:02:28,607 --> 00:02:30,818
Aah!
13
00:02:57,928 --> 00:03:00,309
Samo uzmi ono što ti treba.
14
00:03:00,509 --> 00:03:02,891
Samo uzmi
što ti treba.
15
00:03:07,604 --> 00:03:09,731
Mm-hmm.
16
00:03:22,995 --> 00:03:27,377
Što je...?
17
00:03:32,963 --> 00:03:34,882
Mmm.
18
00:03:49,897 --> 00:03:51,648
što?
19
00:03:54,484 --> 00:03:57,282
- RJ?
- Uh, ne?
20
00:03:57,482 --> 00:04:00,081
Mjesec nije pun.
21
00:04:00,281 --> 00:04:05,537
Probudio si me tjedan dana ranije?
22
00:04:05,737 --> 00:04:07,422
Oh, ne.
23
00:04:07,622 --> 00:04:12,711
Nemoj mi reći da si dovoljno glup
zapravo pokušati ukrasti moje stvari.
24
00:04:12,911 --> 00:04:16,056
RJ, imat ću
da te ubijem.
25
00:04:16,256 --> 00:04:18,884
Molim te, ja sam samo očajnik
tip koji pokušava prehraniti svoju obitelj.
26
00:04:19,084 --> 00:04:21,520
- Ti nemaš obitelj.
- Mislio sam na jednočlanu obitelj.
27
00:04:21,720 --> 00:04:25,473
OK, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Pogledaj, još je u špilji.
28
00:04:25,673 --> 00:04:28,268
Dakle, tehnički,
nije ukraden.
29
00:04:28,468 --> 00:04:30,666
Oh, ne!
30
00:04:30,866 --> 00:04:33,065
Ne!
31
00:04:36,944 --> 00:04:39,038
Usporiti!
32
00:04:39,238 --> 00:04:42,123
Stop!
33
00:04:42,323 --> 00:04:44,084
Vau!
34
00:04:44,284 --> 00:04:47,788
To je bilo blizu.
35
00:04:53,585 --> 00:04:56,513
Vincent, čekaj!
Mogu sve vratiti!
36
00:04:56,713 --> 00:04:59,841
tako je!
Ako me pojedeš, morat ćeš to učiniti.
37
00:05:00,041 --> 00:05:02,719
Ali mogu ga dobiti.
Sve to!
38
00:05:02,919 --> 00:05:05,397
- Moj crveni vagon?
- Crveniji! jao
39
00:05:05,597 --> 00:05:08,558
- Plavi hladnjak?
- Plavi hladnjak. Na mojoj listi!
40
00:05:08,758 --> 00:05:09,860
- Mora biti plav?
- Da!
41
00:05:10,060 --> 00:05:13,380
I želim svoje Spuddiese.
Volim te stvari.
42
00:05:13,580 --> 00:05:16,600
Jer sa Spuddiejem,
dovoljno jednostavno nije dovoljno.
43
00:05:16,800 --> 00:05:19,620
Tako istinito. Bolno istinito.
I reći ću ti nešto.
44
00:05:19,820 --> 00:05:22,697
Donijet ću ti ogroman paket za piknik,
veličina za obiteljsku zabavu.
45
00:05:22,897 --> 00:05:26,221
- Imaju li to?
- Prilično sam siguran.
46
00:05:26,421 --> 00:05:29,485
U redu, RJ.
Vraćam se na spavanje.
47
00:05:29,685 --> 00:05:32,549
Kad je taj mjesec pun,
budim se.
48
00:05:32,749 --> 00:05:37,136
I sve moje stvari su bile bolje
biti odmah tamo gdje je i bio.
49
00:05:37,336 --> 00:05:40,841
Ali to je samo tjedan dana!
To je nemoguće za jednog čovjeka!
50
00:05:41,041 --> 00:05:42,810
Tjedan je savršen.
Dovest ću neke pomoćnike.
51
00:05:43,010 --> 00:05:47,597
Pun mjesec, sve moje stvari.
I nemoj ni pomišljati na bijeg.
52
00:05:47,797 --> 00:05:52,477
Jer ako to učiniš,
Ja ću te loviti i ubiti.
53
00:05:55,730 --> 00:05:59,326
U REDU! OK, prijatelju! Ti samo mirno,
u redu, jer radim na tome.
54
00:05:59,526 --> 00:06:04,323
Hej, za tjedan dana ćemo
smijati se ovoj stvari. ha?
55
00:06:38,065 --> 00:06:41,785
Kako sam super
56
00:06:41,985 --> 00:06:45,780
Moram reći sebi
Da, ja sam glavni
57
00:06:45,980 --> 00:06:47,866
Trenutno izgleda mračno
58
00:06:49,534 --> 00:06:52,620
Ali vrlo brzo
smijat ćemo se tome
59
00:06:52,820 --> 00:06:55,382
Ooh, i sve je u redu
60
00:06:55,582 --> 00:06:58,543
Da, jest
Kunem se, vidjet ćeš
61
00:06:58,743 --> 00:07:00,095
Nije, stvarno
62
00:07:00,295 --> 00:07:02,973
Da, i sve je u redu
63
00:07:03,173 --> 00:07:09,012
Jer uvijek jesam
dobio sam svoju obitelj
64
00:07:11,973 --> 00:07:15,276
- Nije prvi put
- Možda je posljednji
65
00:07:15,476 --> 00:07:18,521
Da,
Siguran sam da sam prošao i gore
66
00:07:18,721 --> 00:07:21,700
Ali, ooh, sve je u redu
67
00:07:21,900 --> 00:07:26,621
Imam veslo i potok
68
00:07:26,821 --> 00:07:29,390
Da, i sve je u redu
69
00:07:29,590 --> 00:07:33,006
Zato što sam uvijek
70
00:07:33,206 --> 00:07:35,857
Imam svoju obitelj
71
00:07:36,057 --> 00:07:38,508
Od mene
72
00:07:38,708 --> 00:07:41,277
Oh, dečko,
to je hladno! To je hladno!
73
00:07:41,477 --> 00:07:44,047
Jedno mjesto
Nisam imao školjku.
74
00:07:54,891 --> 00:07:57,102
Vau.
75
00:08:04,234 --> 00:08:05,619
Proljeće.
76
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
To znači da postoji samo
Još 274 dana do zime.
77
00:08:08,480 --> 00:08:11,450
Svi, probudite se!
Hibernacija je gotova.
78
00:08:11,650 --> 00:08:12,542
Oh, jutro!
79
00:08:12,742 --> 00:08:15,329
- Dobro jutro, Hammy.
- Moram ići pi-pi!
80
00:08:15,529 --> 00:08:17,505
Oh, ne u jezeru
pijemo iz!
81
00:08:17,705 --> 00:08:20,417
Idemo, u redu, vi ostali.
Proljeće je!
82
00:08:20,617 --> 00:08:22,502
To znači
moramo na posao.
83
00:08:22,702 --> 00:08:25,555
Gotovo. Ne, čekaj!
84
00:08:25,755 --> 00:08:28,716
Hajdemo svi. Probuditi se.
Ne tjeraj me da uđem unutra.
85
00:08:28,916 --> 00:08:29,977
Bolje slušaj.
86
00:08:30,177 --> 00:08:32,220
Držao sam se
nešto u cijeloj zimi,
87
00:08:32,420 --> 00:08:33,897
i spremam se pustiti van.
88
00:08:34,097 --> 00:08:37,351
- Ustala sam, ustala sam!
- Ona to ozbiljno misli. Idemo!
89
00:08:37,551 --> 00:08:38,777
Hvala ti, Stella.
90
00:08:38,977 --> 00:08:41,980
Oh, mogu raščistiti sobu, Verne.
Hajde, toliko mogu učiniti.
91
00:08:42,180 --> 00:08:44,158
- Dobro jutro.
- Dobro jutro svima!
92
00:08:44,358 --> 00:08:47,610
- Kako ste spavali?
- Samo super-duper jutro.
93
00:08:47,810 --> 00:08:48,996
Oh, jeepers.
94
00:08:49,196 --> 00:08:51,952
Vau, ne izgleda tako dobro
oko očiju tamo, dušo.
95
00:08:52,152 --> 00:08:54,909
Bucky i Quillo su bili budni
svaka tri ili četiri tjedna.
96
00:08:55,109 --> 00:08:56,682
A Spike me nastavio bockati.
97
00:08:56,882 --> 00:08:58,255
Da. Pa, on je malo zajedljiv.
98
00:08:58,455 --> 00:09:00,299
On je najoštriji
od hrpe tamo.
99
00:09:00,499 --> 00:09:02,834
znaš što Kako bi bilo
Uzimam dnevnu smjenu?
100
00:09:03,034 --> 00:09:04,719
Oh, Lou,
to bi bilo baš super.
101
00:09:04,919 --> 00:09:10,717
Dobro, djeco, čuli ste svoju majku,
a sad me slušaj. Oblikujte se.
102
00:09:10,917 --> 00:09:11,726
Oh, čovječe.
103
00:09:11,926 --> 00:09:13,937
Ovoga sam se bojao.
104
00:09:14,137 --> 00:09:17,316
Gdje je hrana? Je li ostalo?
Gladan sam, pa ima li još?
105
00:09:17,516 --> 00:09:21,853
Pojeli smo svu hranu, Hammy. Tijekom
zima? Sada moramo ići po još.
106
00:09:22,053 --> 00:09:24,501
Oh, točno! pokopao sam
neki orasi u šumi.
107
00:09:24,701 --> 00:09:27,150
Znam gdje su.
Odmah se vraćam. Bok!
108
00:09:31,488 --> 00:09:34,115
- Dosta je bilo.
- Tata, bio je samo snijeg.
109
00:09:34,315 --> 00:09:36,430
Ali moglo je biti
predator.
110
00:09:36,630 --> 00:09:38,901
Ne pravi se mrtav
malo... slab?
111
00:09:39,101 --> 00:09:41,373
Heather, koliko puta
moram to reći?
112
00:09:41,573 --> 00:09:44,042
Igranje oposuma
je ono što radimo.
113
00:09:44,242 --> 00:09:46,345
Umiremo da bismo živjeli!
114
00:09:46,545 --> 00:09:48,471
Ja sam tvoj šef, u redu?
Zato se smiri.
115
00:09:48,671 --> 00:09:52,217
To je ono što te trebamo naći ove godine,
zar ne znaš Dobar momak.
116
00:09:52,417 --> 00:09:56,012
- Dobar momak? Dobar momak?
- Uh-oh. Jeepers, idemo.
117
00:09:56,212 --> 00:09:58,264
Zašto svi misle
Treba mi muškarac, ha?
118
00:09:58,464 --> 00:10:00,495
Izgledam kao gnijezdo
i miriše na močvaru.
119
00:10:00,695 --> 00:10:02,527
Pa kad nađeš
momak koji je pristojan,
120
00:10:02,727 --> 00:10:06,356
dobro s djecom i nema njuh,
nazovi me.
121
00:10:14,239 --> 00:10:17,200
- Hm, halo?
- Nije me briga tko je započeo.
122
00:10:17,400 --> 00:10:18,377
uh...
123
00:10:18,577 --> 00:10:20,128
Oh, gledaj, hrana.
124
00:10:20,328 --> 00:10:23,831
Pa, mislim da znaš
što ovo znači.
125
00:10:24,031 --> 00:10:25,926
- Verne.
- Samo trenutak, Hammy.
126
00:10:26,126 --> 00:10:30,171
To znači da nas je bilo devet
bobice daleko od gladovanja.
127
00:10:30,371 --> 00:10:32,673
oprosti
To je bilo malo intenzivno.
128
00:10:32,873 --> 00:10:35,176
Mislio sam stvarno ozbiljno
bolovi gladi.
129
00:10:35,376 --> 00:10:36,603
Verne!
130
00:10:36,803 --> 00:10:40,140
Nije gotovo, Hammy.
Dobro jutro, Lou, Penny.
131
00:10:40,340 --> 00:10:41,691
- Hvala.
- Hej, djeco.
132
00:10:41,891 --> 00:10:43,484
- Ono što ti želim reći je...
- Verne!
133
00:10:43,684 --> 00:10:46,754
Nisam završio, Hammy.
Ako moraš opet ići, samo idi.
134
00:10:46,954 --> 00:10:49,824
U REDU. Dakle, sve što govorim
je li smo ga malo prerezali.
135
00:10:50,024 --> 00:10:53,115
Dakle, ove godine moramo napraviti
sigurno da popunjavamo dnevnik...
136
00:10:53,315 --> 00:10:56,406
- Sve do vrha.
- Upravo tako. Sve do vrha.
137
00:10:56,606 --> 00:10:59,054
- Jer što smo mi?
- Tragači hrane!
138
00:10:59,254 --> 00:11:01,502
- A što mi hranimo?
- Hrana!
139
00:11:01,702 --> 00:11:04,372
- Točno.
- Super, Verne, stvarno super.
140
00:11:04,572 --> 00:11:06,174
- Dobro, Hammy.
- Ha?
141
00:11:06,374 --> 00:11:07,796
- Što je?
- Što je što?
142
00:11:07,996 --> 00:11:09,419
Što je to što želite
da mi kažeš?
143
00:11:09,619 --> 00:11:10,804
Hmm? Oh. Oh!
144
00:11:11,004 --> 00:11:13,548
Što je bilo, što je bilo,
što je bilo, što je bilo?
145
00:11:13,748 --> 00:11:15,779
Čekati. Točno na vrhu
moga jezika. O, da!
146
00:11:15,979 --> 00:11:18,011
Postoji jedna čudna stvar
nikad prije nisam vidio.
147
00:11:18,211 --> 00:11:20,430
Stvarno je strašno.
slijedi me
148
00:11:22,140 --> 00:11:25,810
U REDU. Sastanak sazvan na račun
čudne strašne stvari.
149
00:11:26,010 --> 00:11:27,862
Idemo.
150
00:11:28,062 --> 00:11:30,689
Hmm. sakupljači krme...
151
00:11:32,484 --> 00:11:35,387
Hammy, kakva čudna stvar?
152
00:11:35,587 --> 00:11:38,490
Oh. Ta čudna stvar.
153
00:12:05,684 --> 00:12:08,186
Nikad kraja!
154
00:12:10,522 --> 00:12:12,569
Vau!
155
00:12:12,769 --> 00:12:14,617
hej
156
00:12:14,817 --> 00:12:16,844
Nikada ne završava tako!
157
00:12:17,044 --> 00:12:18,872
- Jeepers, Lou.
- Vau.
158
00:12:19,072 --> 00:12:20,874
Da, jeepers
tu je riječ, dušo.
159
00:12:21,074 --> 00:12:24,536
- Nikada nisam vidio ovako nešto.
- Čovječe, to je veliko.
160
00:12:27,622 --> 00:12:30,041
- Što je ovo?
- Heather, ne!
161
00:12:30,241 --> 00:12:32,135
- Bojim se.
- I ja, mama.
162
00:12:32,335 --> 00:12:36,506
ššš U redu je, samo...
Što je ovo, Lou?
163
00:12:36,706 --> 00:12:39,404
Ja... Pa, to je...
To je... Verne?
164
00:12:39,604 --> 00:12:42,303
Pa, to je, uh...
očito je...
165
00:12:42,503 --> 00:12:43,855
...nekakav grm?
166
00:12:44,055 --> 00:12:46,765
Manje bih se toga bojao da sam
samo znao kako se zove.
167
00:12:46,965 --> 00:12:48,776
- Nazovimo ga Steve!
- Steve?
168
00:12:48,976 --> 00:12:51,062
- To je lijepo ime.
- Steve zvuči lijepo.
169
00:12:51,262 --> 00:12:53,356
Puno sam manje
uplašen od Stevea.
170
00:12:53,556 --> 00:12:55,450
Oh, super
i moćni Steve!
171
00:12:55,650 --> 00:12:59,153
- Što želiš?
- Mislim da ne može govoriti.
172
00:12:59,353 --> 00:13:00,655
čuo sam to,
mladiću!
173
00:13:02,407 --> 00:13:04,200
- Dođi ovamo odmah!
- OK.
174
00:13:04,400 --> 00:13:05,626
Hammy, vrati se ovamo.
175
00:13:05,826 --> 00:13:08,622
- Steve je ljut!
- Došlo je s druge strane Stevea.
176
00:13:08,822 --> 00:13:11,583
Mislim na grm.
Mislim... Isuse!
177
00:13:13,627 --> 00:13:16,671
Postoji samo jedan način na koji ćemo
saznaj što je ovo,
178
00:13:16,871 --> 00:13:19,758
i o čemu se ovdje radi.
Idem provjeriti.
179
00:13:21,884 --> 00:13:23,437
Aah!
180
00:13:23,637 --> 00:13:26,373
Ay yai yai.
181
00:13:26,573 --> 00:13:29,109
Uh... Aah!
182
00:13:29,309 --> 00:13:31,152
Steve je pojeo Vernea!
183
00:13:31,352 --> 00:13:35,569
U redu, Steve,
sam si ovo navukao na sebe.
184
00:13:35,769 --> 00:13:39,800
Stella, nemoj!
Nisam pojeden, samo sam se spotaknuo.
185
00:13:40,000 --> 00:13:44,031
Ja ću otići tamo.
Samo neka se nitko ne miče.
186
00:13:53,832 --> 00:13:56,919
Djeco, hajde
požuri! Zakasnit ćeš!
187
00:13:59,922 --> 00:14:03,842
Gary,
hajde, doručak!
188
00:14:10,224 --> 00:14:12,268
Kakvo je ovo mjesto?
189
00:14:23,363 --> 00:14:24,806
Oh, zdravo, mali...
190
00:14:25,006 --> 00:14:26,249
Ohh!
191
00:14:26,449 --> 00:14:29,206
...čovječe. Uf!
192
00:14:29,406 --> 00:14:32,163
Oh!
193
00:14:34,207 --> 00:14:35,838
Bok.
194
00:14:36,038 --> 00:14:37,469
Aah!
195
00:14:37,669 --> 00:14:40,797
Oh!
196
00:14:46,969 --> 00:14:49,889
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau!
197
00:14:50,089 --> 00:14:51,808
jao
198
00:14:57,731 --> 00:15:00,692
Vau! Ohh!
199
00:15:06,406 --> 00:15:10,835
Operater.
Mogu li vam pomoći?
200
00:15:11,035 --> 00:15:13,872
Ne, mogu razgovarati.
Ja samo vozim.
201
00:15:26,593 --> 00:15:29,979
Aaah!
202
00:15:30,179 --> 00:15:31,731
Verne se vratio.
203
00:15:31,931 --> 00:15:32,982
- Verne!
- Jeepers!
204
00:15:33,182 --> 00:15:34,984
- Jesi li dobro?
- Pomozi mu da ustane.
205
00:15:35,184 --> 00:15:37,904
- Što je bilo tamo?
- Jebeni ružičasti primati!
206
00:15:38,104 --> 00:15:41,174
Sigurno su došli dok smo mi
spavali zimski san. Bilo je grozno.
207
00:15:41,374 --> 00:15:44,244
Na nogama su imali kotače
i ove palice, i bile su
208
00:15:44,444 --> 00:15:47,697
udarajući me ovim štapovima kao
bila je to nekakva bolesna igra.
209
00:15:47,897 --> 00:15:51,534
Trebao si umrijeti!
Trebao si leći i umrijeti.
210
00:15:51,734 --> 00:15:53,661
- Tata.
- To nije najgori dio.
211
00:15:53,861 --> 00:15:56,130
Pola šume je nestalo.
212
00:15:56,330 --> 00:15:58,983
Hrastova stabla
i bobičasto grmlje,
213
00:15:59,183 --> 00:16:01,836
oni su samo...
jednostavno su nestali.
214
00:16:02,036 --> 00:16:03,096
Jeepers.
215
00:16:03,296 --> 00:16:05,844
Što ćemo za hranu?
216
00:16:06,044 --> 00:16:08,393
Kako ćemo živjeti?
217
00:16:08,593 --> 00:16:10,811
ne znam
Ali evo što znam.
218
00:16:11,011 --> 00:16:14,941
Bit ćemo dobro sve dok br
jedan opet ide preko Stevea.
219
00:16:15,141 --> 00:16:19,813
Zove se živica, a nije
treba me se bojati, moj amfibijski prijatelju.
220
00:16:20,013 --> 00:16:23,065
To je prolaz
na dobar život.
221
00:16:23,265 --> 00:16:24,992
Uh, ja sam reptil,
zapravo.
222
00:16:25,192 --> 00:16:27,403
Ali, znaš,
to je uobičajena greška.
223
00:16:27,603 --> 00:16:28,788
A ti si?
224
00:16:28,988 --> 00:16:32,333
Oh. Gdje su moji maniri.
Ja sam RJ.
225
00:16:32,533 --> 00:16:35,587
Nemoj misliti da sam znatiželjan,
ali nisam mogao ne čuti,
226
00:16:35,787 --> 00:16:40,291
i mogu malo rasvijetliti što
cijela ova situacija sa živicom je oko.
227
00:16:40,491 --> 00:16:42,135
Vidiš, što je bilo
nekoć puka divljina
228
00:16:42,335 --> 00:16:46,965
sada je 54 hektara umjetno stvorenog
njegovan, klimatiziran raj.
229
00:16:47,165 --> 00:16:49,976
Osim te sitne mrlje.
Vi ste ovdje.
230
00:16:50,176 --> 00:16:53,805
Ne, ne, to je dobra stvar.
Vi ste hibernatori, zar ne?
231
00:16:54,005 --> 00:16:56,223
Skupljaš hranu,
spremiti za zimu?
232
00:16:56,423 --> 00:16:58,809
- Aha. Punimo trupac!
- Hammy.
233
00:16:59,009 --> 00:17:01,603
Stvarno? Ovaj dnevnik?
Ovaj balvan nalik pećini?
234
00:17:01,803 --> 00:17:03,960
- Sve do vrha.
- Ozzie.
235
00:17:04,160 --> 00:17:06,117
Da te pitam,
koliko dugo traje?
236
00:17:06,317 --> 00:17:09,821
- Znaš, napuniti kladu?
- Dvjesto sedamdeset i četiri dana.
237
00:17:10,021 --> 00:17:13,616
- Ohh! Jeste li to ikada učinili u tjedan dana?
- To je nemoguće.
238
00:17:13,816 --> 00:17:15,251
Ne ako radimo zajedno.
239
00:17:15,451 --> 00:17:18,162
Imaš vještine skupljanja hrane,
Imam znanje i iskustvo,
240
00:17:18,362 --> 00:17:20,089
- i imaju hranu!
- Koliko hrane?
241
00:17:20,289 --> 00:17:23,421
Hrpe hrane. Hrpe hrane.
Hrana van wazoo!
242
00:17:23,621 --> 00:17:26,754
Pa, bez obzira na vrstu hrane
izlazi iz wazooa,
243
00:17:26,954 --> 00:17:28,556
ne mislim
zainteresirani smo za jelo.
244
00:17:28,756 --> 00:17:30,809
ne znam,
tip mi ima puno smisla.
245
00:17:31,009 --> 00:17:34,345
- Mislim da bismo trebali slušati.
- Da, tamo mi odgovara wazoo hrana.
246
00:17:34,545 --> 00:17:37,524
Ne, nisi.
Rep trne.
247
00:17:37,724 --> 00:17:40,860
- Zašto to nisi rekao?
- Stani, stani. Što je što?
248
00:17:41,060 --> 00:17:44,146
Kad se nešto ne čini kako treba,
trne mi rep. da ti kažem,
249
00:17:44,346 --> 00:17:46,866
sve što si do sada rekao
izluđuje moj rep.
250
00:17:47,066 --> 00:17:51,195
Slušati. Verne, zar ne? Ovo nije
nešto čega se trebaš bojati.
251
00:17:51,395 --> 00:17:54,615
Pa jesam.
I to s dobrim razlogom.
252
00:17:54,815 --> 00:17:56,042
Ovo nije madež.
253
00:17:56,242 --> 00:17:59,119
To je zato što si ti otišao
tamo bez vodiča.
254
00:17:59,319 --> 00:18:01,297
Hvala što si svratio.
Nismo zainteresirani.
255
00:18:01,497 --> 00:18:05,084
Najviše me ne zanima
ukusnu hranu koju ste ikada probali?
256
00:18:05,284 --> 00:18:07,273
- Ne!
- Hajdemo.
257
00:18:07,473 --> 00:18:09,786
Ne zanima me!
258
00:18:09,986 --> 00:18:12,099
U REDU. shvaćam.
259
00:18:12,299 --> 00:18:18,347
razumijem. Ovo je nešto
za koje jednostavno nisi otvoren.
260
00:18:18,547 --> 00:18:21,100
Wow!
261
00:18:24,437 --> 00:18:26,656
Vau!
262
00:18:26,856 --> 00:18:28,816
- Bože!
- Jeepers.
263
00:18:29,016 --> 00:18:30,744
Što je to?
264
00:18:30,944 --> 00:18:34,743
To, prijatelju moj,
je čarobna kombinacija kukuruznog brašna,
265
00:18:34,943 --> 00:18:38,743
dehidrirani čvrsti sir,
BHA, BHT i dobri stari MSG,
266
00:18:38,943 --> 00:18:42,714
a.k.a., čip.
Okus nacho sira.
267
00:18:42,914 --> 00:18:45,917
- Ovamo! Dobaci mi jedan takav!
- Još molim! Više.
268
00:18:46,117 --> 00:18:47,927
Da, Verne,
bili su dobri!
269
00:18:48,127 --> 00:18:50,922
Sve je dobro.
I idemo tamo. Večeras!
270
00:18:51,122 --> 00:18:53,725
Da!
271
00:18:53,925 --> 00:18:56,702
Dobrodošli u predgrađe.
272
00:18:56,902 --> 00:18:59,680
- Vau!
- Vidi ti to!
273
00:19:01,515 --> 00:19:04,272
Hej, mama, pogledaj nas!
Pogledajte nas!
274
00:19:04,472 --> 00:19:07,229
Bože moj!
Dušo, pogledaj ovo.
275
00:19:07,429 --> 00:19:08,656
Jeepers.
276
00:19:08,856 --> 00:19:10,032
Kakav je taj rep, Verne?
277
00:19:10,232 --> 00:19:12,693
Slušajte, ako itko
u ovoj obitelji biva povrijeđen,
278
00:19:12,893 --> 00:19:14,495
Smatram te odgovornim.
279
00:19:14,695 --> 00:19:18,783
Dobro se zabavljaju.
Ja ću preuzeti odgovornost za to.
280
00:19:18,983 --> 00:19:20,209
- Ovo je zgodno.
- Pogledaj to.
281
00:19:20,409 --> 00:19:22,253
- Hej, Spike, pogledaj to.
- Hej, Verno,
282
00:19:22,453 --> 00:19:25,665
Izvadio sam nekoliko isječaka iz svog
pera da napravim malu usporedbu.
283
00:19:25,865 --> 00:19:28,772
Pogledaj ovo,
čini se da je trava ovdje zelenija.
284
00:19:28,972 --> 00:19:31,879
Verne, jesi li siguran
došli ste na isto mjesto?
285
00:19:32,079 --> 00:19:33,881
Da, jer
rakun kaže...
286
00:19:34,081 --> 00:19:35,683
OK, dosta o njemu.
shvaćam.
287
00:19:35,883 --> 00:19:39,846
Tako da može izvesti nekoliko trikova.
Mislim, nije kao da može hodati po vodi.
288
00:19:40,046 --> 00:19:43,016
Hej, svima!
Ovamo do hrane!
289
00:19:44,767 --> 00:19:47,169
- Ta stvar je ogromna!
- Što je to?
290
00:19:47,369 --> 00:19:49,572
To je SUV.
Ljudi se voze u njemu
291
00:19:49,772 --> 00:19:52,925
jer su polako
gube sposobnost hodanja.
292
00:19:53,125 --> 00:19:56,278
- Jeepers, tako je velik!
- Koliko ljudi stane unutra?
293
00:19:56,478 --> 00:19:58,790
Obično? Jedan.
294
00:19:58,990 --> 00:20:01,747
Bok, ovdje Gladys Sharp.
Vaš predsjednik?
295
00:20:01,947 --> 00:20:04,704
Od vlasnika kuće
udruga? Pravo.
296
00:20:04,904 --> 00:20:06,172
- Jeepers.
- Što je to?
297
00:20:06,372 --> 00:20:09,379
Polako, polako, ne brini.
To je samo ljudsko biće.
298
00:20:09,579 --> 00:20:12,630
I jednako su uplašeni
od nas kao što smo mi od njih.
299
00:20:12,830 --> 00:20:15,682
Sada, ako se dogodi čovjek
da te vidim, samo lezi,
300
00:20:15,882 --> 00:20:19,352
prevrni se i daj svoje intimne
dobro lizanje. Oni to obožavaju.
301
00:20:19,552 --> 00:20:23,430
Povelja, koju ste potpisali,
kaže da bi trava trebala biti dva inča,
302
00:20:23,630 --> 00:20:26,818
i prema mom mjernom štapu,
tvoj je 2.5.
303
00:20:27,018 --> 00:20:30,947
Možemo li samo uzeti hranu i otići?
Stvarno, imaju li ili nemaju?
304
00:20:31,147 --> 00:20:35,359
Zar nisi vidio? Bilo je u kutiji.
Uvijek imaju hranu sa sobom.
305
00:20:35,559 --> 00:20:38,362
Jedemo da živimo,
ovi ljudi žive da jedu.
306
00:20:38,562 --> 00:20:41,165
Dopusti mi da ti pokažem
o čemu govorim.
307
00:20:41,365 --> 00:20:43,934
Ljudska usta
naziva se "rupa za tortu".
308
00:20:44,134 --> 00:20:46,704
Ljudsko biće
zove se "kauč krompir".
309
00:20:46,904 --> 00:20:49,131
To je uređaj
dozivati hranu.
310
00:20:49,331 --> 00:20:52,218
To je jedan od mnogih
glasovi hrane.
311
00:20:52,418 --> 00:20:55,054
To je portal za
prolazak hrane.
312
00:20:55,254 --> 00:20:58,799
To je jedna od mnogih namirnica
transportna vozila.
313
00:20:58,999 --> 00:21:01,218
Ljudi donose hranu,
uzeti hranu,
314
00:21:01,418 --> 00:21:03,437
slati hranu,
voze hranu,
315
00:21:03,637 --> 00:21:07,767
oni nose hranu! To čini hranu vrućom.
To održava hranu hladnom.
316
00:21:07,967 --> 00:21:10,436
taj...
Nisam siguran što je to.
317
00:21:10,636 --> 00:21:11,863
Aah!
318
00:21:12,063 --> 00:21:14,407
Što ti znaš Hrana!
319
00:21:14,607 --> 00:21:17,510
To je oltar
gdje obožavaju hranu.
320
00:21:17,710 --> 00:21:20,413
To je ono što oni jedu
kad previše jedu.
321
00:21:20,613 --> 00:21:23,323
To oslobađa krivnje
kako bi mogli pojesti više hrane.
322
00:21:23,523 --> 00:21:26,119
Hrana! Hrana! Hrana! Hrana!
323
00:21:26,319 --> 00:21:27,628
Hrana!
324
00:21:27,828 --> 00:21:30,965
Tako mislite
imaju dovoljno?
325
00:21:31,165 --> 00:21:34,844
Pa, nemaju.
Za ljude, dosta nikad dosta!
326
00:21:35,044 --> 00:21:39,048
I što rade s
stvari koje ne jedu?
327
00:21:39,248 --> 00:21:43,469
Stavili su ga u sjaj,
srebrne limenke,
328
00:21:43,669 --> 00:21:44,804
samo za nas.
329
00:21:47,056 --> 00:21:49,108
Slatki jeeperi.
330
00:21:49,308 --> 00:21:51,685
Ukopaj se!
331
00:21:52,770 --> 00:21:55,698
- Dobro, zar ne?
- OK.
332
00:21:55,898 --> 00:22:00,870
- Vau.
- Dijelite tamo, svi, dijelite.
333
00:22:01,070 --> 00:22:05,370
To je pelena.
I to dolazi iz wazooa.
334
00:22:05,570 --> 00:22:09,870
Dakle, što misliš?
Jesam li bio u pravu ili sam bio u pravu?
335
00:22:10,070 --> 00:22:11,798
I ove stvari
su samo otpaci!
336
00:22:11,998 --> 00:22:15,251
Čekaj da vidiš što dolazi u kutijama,
paketi i limenke!
337
00:22:15,451 --> 00:22:17,753
kažem ti,
drži se mene i za tjedan dana
338
00:22:17,953 --> 00:22:20,380
okupit ćemo se
dovoljno hrane za...
339
00:22:20,580 --> 00:22:22,558
- Nahraniti medvjeda.
- Što?
340
00:22:22,758 --> 00:22:25,678
- Samo figura govora.
341
00:22:27,847 --> 00:22:31,349
Zaustaviti! Uljezi! Uljezi!
Izlazite svi.
342
00:22:31,549 --> 00:22:34,278
Što je, dušo?
343
00:22:34,478 --> 00:22:37,606
- Što to radiš?
- Rekao si da poližemo naše...
344
00:22:37,806 --> 00:22:39,993
Ne! Zaboravi to! Trčanje!
345
00:22:40,193 --> 00:22:41,652
- Bježi!
- Gubi se odavde!
346
00:22:41,852 --> 00:22:44,204
Trčanje!
347
00:22:44,404 --> 00:22:45,832
- Pus!
- Do živice!
348
00:22:46,032 --> 00:22:48,868
Gubi se odavde!
Upravo sam obrisao ovu terasu!
349
00:22:49,068 --> 00:22:50,995
Gamad prljava!
350
00:22:55,166 --> 00:22:56,834
Verne je u pravu,
to je bilo užasno.
351
00:22:57,034 --> 00:22:58,803
- Djeco, dobro ste?
- Ostani blizu.
352
00:22:59,003 --> 00:23:02,715
- Naći ćemo drugu hranu, zar ne?
- Vidiš? O tome sam i govorio!
353
00:23:02,915 --> 00:23:04,558
Ovi ljudi
ne želi nas u blizini.
354
00:23:04,758 --> 00:23:07,870
Pa smo je preplašili, a ona je pretjerala.
Nema problema.
355
00:23:08,070 --> 00:23:10,982
Nije važno? Oh, to je
ono što mi zovemo biggie.
356
00:23:11,182 --> 00:23:14,560
Hajde, razmisli o hrani.
Vrijedilo je za tu hranu, ha?
357
00:23:14,760 --> 00:23:16,229
Za tu stvar treba umrijeti!
358
00:23:18,356 --> 00:23:19,615
Dopustite mi da to preformuliram.
359
00:23:19,815 --> 00:23:22,451
Ne, za umrijeti.
Zakucao si taj dio.
360
00:23:22,651 --> 00:23:26,780
Vidi, možda naš mali šumski život
izgleda primitivno tipu s torbom.
361
00:23:26,980 --> 00:23:28,499
- Što?
- Ali mislim da govorim
362
00:23:28,699 --> 00:23:31,623
za cijelu obitelj
kad kažem da ne želimo ništa
363
00:23:31,823 --> 00:23:34,747
raditi s bilo čime
to je preko one živice.
364
00:23:34,947 --> 00:23:36,883
- Ma daj!
- Gotova sam.
365
00:23:37,083 --> 00:23:40,711
Još niste ni probali krafne!
Želite pohraniti mast?
366
00:23:40,911 --> 00:23:42,880
To je put
pohraniti malo masti.
367
00:23:43,080 --> 00:23:44,849
znojit ćeš se
kroz zimu!
368
00:23:45,049 --> 00:23:49,387
- Jest ćemo koru, zar ne?
- OK, dobro, spavajte na tome!
369
00:23:49,587 --> 00:23:52,932
dobra ideja Ja ću
provjeriti ponovno s vama.
370
00:23:54,683 --> 00:23:56,069
Pucati!
371
00:23:56,269 --> 00:23:58,520
Skoro sam ih imao.
372
00:24:04,610 --> 00:24:06,324
Laku noć, Heather.
- Laku noć.
373
00:24:06,524 --> 00:24:08,032
- Laku noć, Ozzie.
- Laku noć.
374
00:24:08,232 --> 00:24:09,595
- Laku noć, Lou.
- Laku noć.
375
00:24:09,795 --> 00:24:10,958
- Laku noć, Penny.
- Laku noć.
376
00:24:11,158 --> 00:24:12,868
- Laku noć, Hammy.
- Laku noć.
377
00:24:13,068 --> 00:24:14,294
- Noć, Bucky.
- Laku noć.
378
00:24:14,494 --> 00:24:16,563
- Laku noć, Spike.
- Laku noć, ujače Verne.
379
00:24:16,763 --> 00:24:18,632
- Laku noć, Quillo.
- Noć, ujače Verne.
380
00:24:18,832 --> 00:24:21,252
Kad se probudimo,
Još samo 273 dana do zime.
381
00:24:21,452 --> 00:24:25,256
- Dosta je, Verne.
- Laku noć, 273.
382
00:24:27,341 --> 00:24:28,893
Spuddies...
383
00:24:29,093 --> 00:24:34,098
Hladnjak... Karavan...
Crveniji vagon.
384
00:24:34,298 --> 00:24:36,150
Vrijeme je isteklo, RJ.
385
00:24:36,350 --> 00:24:38,978
Ali jesam
još šest dana! Ne!
386
00:24:39,178 --> 00:24:40,729
Ne! Aaah!
387
00:24:42,856 --> 00:24:45,701
U REDU. Četiri šape, krzno.
388
00:24:45,901 --> 00:24:48,746
Još živ, još živ.
389
00:24:48,946 --> 00:24:51,657
Pa, što hoćeš reći?
Hoćeš da ih odvedem u njegovu kuću?
390
00:24:51,857 --> 00:24:53,742
- Ne.
- Što onda govoriš?
391
00:24:53,942 --> 00:24:55,628
Jimmy me gurao
u autobusu.
392
00:24:55,828 --> 00:24:58,001
- Sviđaš mu se.
- Nema šanse, on je kreten.
393
00:24:58,201 --> 00:25:00,374
Sljedeći put kad te gurne,
pretući ga.
394
00:25:00,574 --> 00:25:02,418
Da!
395
00:25:06,046 --> 00:25:10,009
U redu, djeco, zaronite. Evo ga.
Kora za doručak!
396
00:25:10,209 --> 00:25:13,012
- Hoću krafnu!
- Želim pizzu.
397
00:25:13,212 --> 00:25:14,347
Ne, nemaš.
398
00:25:30,821 --> 00:25:34,700
U REDU. Ovo je sjajno.
399
00:25:39,872 --> 00:25:42,833
Doduše, potrebno je
malo vremena za žvakanje.
400
00:25:43,033 --> 00:25:45,511
Ali to...
401
00:25:45,711 --> 00:25:47,596
To je bilo vrlo zadovoljavajuće.
402
00:25:47,796 --> 00:25:51,133
I, usput,
ima i puno vlakana.
403
00:25:51,333 --> 00:25:52,685
Mmm!
404
00:25:52,885 --> 00:25:56,763
- Puno.
- Moram priznati, izgleda ukusno.
405
00:25:56,963 --> 00:25:58,565
Što radiš ovdje?
406
00:25:58,765 --> 00:26:02,978
Ovdje sam da vam pomognem s vašim...
traženje hrane.
407
00:26:03,178 --> 00:26:04,446
Vidi, Verne,
408
00:26:04,646 --> 00:26:07,691
jučer si progovorio riječ
o tvojoj maloj grupi ovdje.
409
00:26:07,891 --> 00:26:10,777
Počinje sa F,
sjećaš li se što je bilo?
410
00:26:10,977 --> 00:26:13,029
- Obitelj?
- Točno, da, to.
411
00:26:13,229 --> 00:26:15,082
znaš,
to me dovelo upravo ovdje.
412
00:26:15,282 --> 00:26:18,227
Vidiš, Verne, koristio sam
imati sve to.
413
00:26:18,427 --> 00:26:21,372
Moje vlastito mjesto,
okružen voljenima,
414
00:26:21,572 --> 00:26:22,965
univerzalni daljinski.
415
00:26:23,165 --> 00:26:25,792
Ali onda sve to
otišao sa...
416
00:26:25,992 --> 00:26:27,420
...haker korova
incident.
417
00:26:27,620 --> 00:26:28,595
Oh, Bože.
418
00:26:28,795 --> 00:26:31,557
Oh, dođi ovamo.
419
00:26:31,757 --> 00:26:34,138
Da, to je dobar osjećaj,
zar ne
420
00:26:34,338 --> 00:26:36,520
- Oh, brate.
- Jeepers, Verne.
421
00:26:36,720 --> 00:26:38,931
Uvijek bi nam dobro došla dodatna ruka,
znate.
422
00:26:39,131 --> 00:26:43,018
Haker trave, Verne.
Haker trave.
423
00:26:43,218 --> 00:26:44,737
U REDU.
424
00:26:44,937 --> 00:26:49,691
Nije tvoj problem.
Samo ću otići.
425
00:26:49,891 --> 00:26:51,234
ovo sam ja...
426
00:26:51,434 --> 00:26:52,578
... ide.
427
00:26:52,778 --> 00:26:54,372
- Bilo je lijepo.
- Ne udaraj.
428
00:26:54,572 --> 00:26:55,998
Stvarno lijepo
upoznati te.
429
00:26:56,198 --> 00:26:59,076
Hej, siguran sam da se vidimo
oko šume.
430
00:26:59,276 --> 00:27:01,287
- Čuvaj se.
- Dobro, dobro.
431
00:27:01,487 --> 00:27:04,257
Hej, uh, RJ?
432
00:27:04,457 --> 00:27:05,966
Možeš... možeš ostati.
433
00:27:06,166 --> 00:27:08,969
Dođi ovamo, ti veliki lupežu!
- Ne.
434
00:27:09,169 --> 00:27:11,404
Znao sam ispod ove tvrdoće,
hrskav izvana
435
00:27:11,604 --> 00:27:13,640
bilo je meko,
nugat-y centar tamo.
436
00:27:13,840 --> 00:27:17,719
- Imaš li nešto protiv da te zovem ujak Verne?
- Sa svakom kosti u mom tijelu.
437
00:27:17,919 --> 00:27:20,847
Sjajno. hej
mogu li raditi s Hammyjem?
438
00:27:21,047 --> 00:27:22,524
Želiš mi pomoći da nađem svoje orahe?
439
00:27:22,724 --> 00:27:25,147
Vrlo primamljivo, Hammy,
vrlo primamljivo.
440
00:27:25,347 --> 00:27:27,481
Ali prvo,
Želim ti pokazati ovo.
441
00:27:27,681 --> 00:27:29,815
Sviđa vam se ovaj kolačić?
442
00:27:30,015 --> 00:27:31,075
Ohh ho ho ho!
443
00:27:31,275 --> 00:27:33,986
- Pa, ovaj kolačić je smeće!
- Volim kolačić.
444
00:27:34,186 --> 00:27:35,413
Lagano, lagano. Ne brini.
445
00:27:35,613 --> 00:27:39,099
Znam gdje možemo doći
neki kolačići tako vrijedni
446
00:27:39,299 --> 00:27:42,586
da su ručno isporučeni
od strane uniformiranih službenika.
447
00:27:42,786 --> 00:27:45,998
- Doylesova je žuta kuća.
- Naručili su samo jednu kutiju.
448
00:27:46,198 --> 00:27:48,134
Eno ih.
Najpoželjniji kolačići u Americi.
449
00:27:48,334 --> 00:27:52,296
Love Handles, Skinny Mints,
Neener Neeners i Smackeroons.
450
00:27:52,496 --> 00:27:55,591
- I pogodite što? Sve su tvoje!
- Hu hu! Aah!
451
00:27:55,791 --> 00:27:58,644
Vau, Hamiltone.
Stani malo, stari.
452
00:27:58,844 --> 00:28:00,871
Volim tvoju energiju,
ali ne možeš ih uzeti.
453
00:28:01,071 --> 00:28:02,898
- Rekao si da su moji.
- Bit će,
454
00:28:03,098 --> 00:28:07,353
ako se uspješno vjenčamo s tvojim
manična energija mom briljantnom planu!
455
00:28:07,553 --> 00:28:09,188
- Jesi li sa mnom, mali?
- Ja... ja... ja...
456
00:28:09,388 --> 00:28:10,823
Ja ga imam!
Idemo se voziti.
457
00:28:11,023 --> 00:28:13,651
gospođo Johansson
bio alergičan na čokoladu.
458
00:28:13,851 --> 00:28:15,328
- Stvarno?
- Da, ako ga pojede,
459
00:28:15,528 --> 00:28:19,490
- lice joj eksplodira ili tako nešto.
- To je, kao, tako nepravedno.
460
00:28:19,690 --> 00:28:21,625
- Čekaj, čekaj. Koliko kutija...?
- Hej!
461
00:28:21,825 --> 00:28:24,077
Kloni se tih kolačića.
Moji su!
462
00:28:24,277 --> 00:28:25,921
- Ahm!
- Aah!
463
00:28:26,121 --> 00:28:28,874
Ovaj tip neće doći, zar ne?
Ne želim da on to učini.
464
00:28:29,074 --> 00:28:31,427
Oh, imamo
toliko posla za obaviti.
465
00:28:31,627 --> 00:28:34,138
Hajde, uđi u moj ured.
Sada, slušajte.
466
00:28:34,338 --> 00:28:37,966
Ono čemu idemo ovdje je zlo,
ljudožder, bijesna vjeverica.
467
00:28:38,166 --> 00:28:40,093
- Možeš li to podnijeti?
- Hm, molim?
468
00:28:40,293 --> 00:28:41,979
Da... Hammy.
469
00:28:42,179 --> 00:28:46,392
U REDU. Kunići nisu zli.
Svi su slatki i umiljati, pa...
470
00:28:46,592 --> 00:28:48,810
Bijesan, a ne zec.
471
00:28:49,010 --> 00:28:51,364
Oh... Što?
472
00:28:51,564 --> 00:28:54,483
- OK. Dakle, prvo ćemo očešljati kosu.
- Jao, jao, jao!
473
00:28:54,683 --> 00:28:56,694
To izgleda dobro.
U redu, sada ćemo...
474
00:28:56,894 --> 00:28:59,205
Mi ćemo
malo matirajte krzno.
475
00:28:59,405 --> 00:29:02,032
Mali puf na repu...
Prestani! Pufniji.
476
00:29:02,232 --> 00:29:03,209
To mi se jako sviđa.
477
00:29:03,409 --> 00:29:06,462
Pokaži mi taj divlji pogled
u tvom oku. hajde
478
00:29:06,662 --> 00:29:11,128
- Oh! Mogu podrignuti svoj ABC! A, B, C.
- Hammy!
479
00:29:11,328 --> 00:29:15,795
Samo te stvarno trebam
usredotočiti se odmah, OK?
480
00:29:15,995 --> 00:29:17,014
- OK.
- Hvala.
481
00:29:17,214 --> 00:29:19,633
Da vidimo. Tu smo...
Čekaj malo.
482
00:29:19,833 --> 00:29:22,886
Ne to, ne to.
Ne, ne. Aha!
483
00:29:23,086 --> 00:29:26,223
- Lijepo!
- Ooh!
484
00:29:26,423 --> 00:29:28,100
Hammy?
485
00:29:31,978 --> 00:29:35,774
Gotovo! Hajde sada.
Bit ću odmah iza tebe.
486
00:29:35,974 --> 00:29:38,618
Hajde, izađi van.
pus, pus!
487
00:29:38,818 --> 00:29:43,616
Ja sam luda bijesna vjeverica!
Želim svoje kolačiće!
488
00:29:43,816 --> 00:29:46,210
bijesan sam!
489
00:29:46,410 --> 00:29:48,546
Ide mi pjena na usta.
490
00:29:48,746 --> 00:29:52,583
pjenim se,
vrlo strašna bijesna vjeverica.
491
00:29:52,783 --> 00:29:53,800
Bjesnoća!
492
00:29:54,000 --> 00:29:56,319
- Hej, radi!
- Iza tebe!
493
00:29:56,519 --> 00:29:58,838
ja znam
Ti si odmah iza mene...
494
00:29:59,038 --> 00:30:00,349
Kužim! Odmakni se!
495
00:30:00,549 --> 00:30:03,969
- Ne, ne, ne, ne! Oh, ne!
- Uzmi to!
496
00:30:04,169 --> 00:30:05,804
Odšetaj!
Odjebi tog!
497
00:30:06,004 --> 00:30:07,440
Što se događa?
Je li to Hammy?
498
00:30:07,640 --> 00:30:10,559
- Sve je pod kontrolom. Idi natrag.
- Ti to nazivaš pod kontrolom?
499
00:30:10,759 --> 00:30:12,727
- Napadnut je!
- On radi!
500
00:30:12,927 --> 00:30:15,021
- Dolazim, Hammy!
- Verne! Ne!
501
00:30:15,221 --> 00:30:17,316
sta to radis
Pazi!
502
00:30:23,071 --> 00:30:27,826
- Budi miran! shvatio sam! Ostani miran.
- Pomozite mi! Makni se s mene!
503
00:30:28,026 --> 00:30:30,045
- Bljak!
- Odvratno!
504
00:30:30,245 --> 00:30:32,748
- Fuj! Gadan!
- Fuj, fuj! O, moj Bože, ovo je tako odvratno!
505
00:30:32,948 --> 00:30:33,924
Verne!
506
00:30:34,124 --> 00:30:37,670
To je bilo super!
Ti si, prijatelju, prirodan.
507
00:30:37,870 --> 00:30:41,465
Ili, da kažem, au naturel.
508
00:30:41,665 --> 00:30:43,258
ha?
509
00:30:44,593 --> 00:30:46,103
Oh.
510
00:30:46,303 --> 00:30:48,522
Hammy, bio si super,
moj čovjek!
511
00:30:48,722 --> 00:30:52,892
Uplašio si me. Upravo sam se spremao doći
van i sam te pobijedio knjigom.
512
00:30:53,092 --> 00:30:56,292
Ti si dobro, zar ne?
Naravno da jesi. Ti si Hammy!
513
00:30:56,492 --> 00:30:59,692
Te modrice će zacijeliti.
znaš što Pilići kopaju ožiljke.
514
00:30:59,892 --> 00:31:01,660
- Tamo!
- Tamo!
515
00:31:01,860 --> 00:31:05,322
Tu nas je vjeverica napala!
Ima bjesnoću ili tako nešto.
516
00:31:05,522 --> 00:31:07,700
Bilo je to odvratno,
gola, vodozemna stvar.
517
00:31:07,900 --> 00:31:10,461
- Reptil.
- U redu je, cure.
518
00:31:10,661 --> 00:31:13,622
Uđi unutra, uzmi kolačić,
upali TV i smiri se.
519
00:31:13,822 --> 00:31:15,132
Hvala, mama.
520
00:31:15,332 --> 00:31:19,002
Žao mi je, Janis,
jesam li ja samo čuo da kažu "bijesna vjeverica"?
521
00:31:19,202 --> 00:31:21,054
Oh, mislim da bi mogli
samo pretjeraj.
522
00:31:21,254 --> 00:31:24,924
Što ako nisu? Što ako imamo
potencijalna pandemija u našim rukama?
523
00:31:25,124 --> 00:31:27,260
Gamad se oslobodila,
širenje bolesti
524
00:31:27,460 --> 00:31:30,564
i spuštanje
vrijednosti naše imovine?
525
00:31:30,764 --> 00:31:34,017
Da. Imam tepsiju
u pećnici. Moram trčati.
526
00:31:34,217 --> 00:31:36,069
Fino. Brini o
tvoja tepsija,
527
00:31:36,269 --> 00:31:40,774
a ja ću se brinuti za kraj
prigradski mir i tišina!
528
00:31:42,984 --> 00:31:46,029
tako je. Ne guraj.
Dosta za svakoga.
529
00:31:46,229 --> 00:31:48,448
Imam kutiju upravo ovdje
za tebe, Penny.
530
00:31:48,648 --> 00:31:50,209
To je dobro. Pojesti!
531
00:31:50,409 --> 00:31:52,794
Sve što je ovako dobrog okusa
mora biti dobro za tebe.
532
00:31:52,994 --> 00:31:56,173
Osjećate zujanje u stražnjem dijelu lubanje?
To se zove šećerna groznica.
533
00:31:56,373 --> 00:32:01,211
To je ono što pokreće ljude, zašto oni
nemoj spavati zimski san. Dodajte malo ovoga,
534
00:32:01,411 --> 00:32:05,006
i što te obično odvede
cijelo ljeto će nam uzeti tjedan dana.
535
00:32:05,206 --> 00:32:06,517
sviđa mi se! sviđa mi se!
536
00:32:06,717 --> 00:32:10,846
Drži se, Hamsquad.
Zadnje što vam treba je kofein.
537
00:32:12,848 --> 00:32:14,525
tako je.
Hajde, ukopaj se.
538
00:32:14,725 --> 00:32:17,811
Jer ovo, prijatelji moji,
je samo početak.
539
00:32:18,011 --> 00:32:19,354
Što?
540
00:32:20,939 --> 00:32:23,779
Slijedi me
u veliko nepoznato
541
00:32:23,979 --> 00:32:26,342
Gdje rastu ružičasti plamenci
542
00:32:26,542 --> 00:32:28,706
Dijetna soda teče
543
00:32:28,906 --> 00:32:34,578
I ono što uzmete
magično regenerira
544
00:32:34,778 --> 00:32:36,672
Na policama supermarketa
545
00:32:36,872 --> 00:32:38,591
Pećnice
očistiti se
546
00:32:38,791 --> 00:32:41,422
Ne plaćate račun
'do posljednje kapi
547
00:32:41,622 --> 00:32:44,254
- Gore, dolje! Gore, dolje!
- On bježi!
548
00:32:44,454 --> 00:32:45,598
O, da!
549
00:32:45,798 --> 00:32:49,676
Jer ovaj vlak
nikada ne prestaje
550
00:32:55,390 --> 00:32:57,601
Ohh!
551
00:33:06,401 --> 00:33:11,531
Činimo dobar tim
ja i ti, mi to radimo
552
00:33:11,731 --> 00:33:13,459
Možeš mi počešati leđa
553
00:33:13,659 --> 00:33:16,161
I ja ću se počešati
i moja leđa
554
00:33:16,361 --> 00:33:18,705
Čitaj i plači.
555
00:33:21,541 --> 00:33:23,469
Ljudi, više je više
556
00:33:23,669 --> 00:33:25,429
Ah, svi želimo više
557
00:33:25,629 --> 00:33:30,216
Ne plaćate račun
'do posljednje kapi
558
00:33:30,416 --> 00:33:32,936
Dakle, svi se vozimo uzalud
559
00:33:33,136 --> 00:33:35,931
Jer ovaj vlak
nikada ne prestaje
560
00:33:39,810 --> 00:33:43,605
halo Trebam svaki poslovni popis
imate pod "istrijebljivač".
561
00:34:08,505 --> 00:34:10,716
Nemoj stati
Ne prestaješ
562
00:34:10,916 --> 00:34:12,476
Ne prestajete
563
00:34:12,676 --> 00:34:15,261
Ozzie!
564
00:34:16,763 --> 00:34:19,683
- Vau, mama! Udario si oposuma.
- O, moj Bože.
565
00:34:19,883 --> 00:34:20,934
Mislite li da je mrtav?
566
00:34:21,134 --> 00:34:22,611
Oh, ne.
567
00:34:22,811 --> 00:34:24,697
- Vau!
- Dotakni ga.
568
00:34:24,897 --> 00:34:26,448
- Mogu li ga bocnuti?
- Ne!
569
00:34:26,648 --> 00:34:28,659
Ovi jadni
mala stvorenja.
570
00:34:28,859 --> 00:34:31,328
- Što se događa?
- Dođi provjeriti.
571
00:34:31,528 --> 00:34:35,407
Debbie? Ne sjećam se da sam vidio
aplikacija za dopuštenje za okupljanje.
572
00:34:35,607 --> 00:34:37,993
Grupe od više od jednog
koji žele dobiti... Aah!
573
00:34:38,193 --> 00:34:40,871
Timmy, uzmi lopatu
iz auta.
574
00:34:45,042 --> 00:34:48,216
Svjetla se gase,
udovi se hlade.
575
00:34:48,416 --> 00:34:51,590
- Vidim tunel.
- Oh, ne.
576
00:34:55,301 --> 00:34:58,597
Majko, jesi li to ti
mameći me na svjetlo?
577
00:34:58,797 --> 00:35:01,233
Mora se kretati prema svjetlu.
578
00:35:01,433 --> 00:35:05,395
- Što misliš da on radi?
- Možda smo mu razbucali mozak.
579
00:35:05,595 --> 00:35:08,815
Otišao si predaleko.
Idemo odavde i ostavimo ovo...
580
00:35:09,015 --> 00:35:10,200
ovo...
581
00:35:10,400 --> 00:35:13,245
- Dobar ulov, Verne.
- Da! Da!
582
00:35:13,445 --> 00:35:18,033
- Opasan si. Ti si lud!
- Slatka glazba, idem kući!
583
00:35:19,743 --> 00:35:23,413
Zbogom okrutni svijete!
584
00:35:23,613 --> 00:35:25,465
ooh! ooh!
585
00:35:25,665 --> 00:35:29,836
ružin pupoljak.
586
00:35:33,590 --> 00:35:35,642
- Sad ga mogu bockati?
- Ne!
587
00:35:35,842 --> 00:35:39,596
vidiš Upravo zbog toga
Pozvao sam istrebljivača.
588
00:35:39,796 --> 00:35:42,140
Da ih prije ubijem
ovako se povrijede.
589
00:35:42,340 --> 00:35:43,983
svi,
bježi odavde smjesta!
590
00:35:44,183 --> 00:35:46,961
Pravo! Djeco, uhvatite se za te ručke.
Uzmi stvari.
591
00:35:47,161 --> 00:35:49,940
- Što?
- Evo nas. Izbacio sam leđa.
592
00:35:53,110 --> 00:35:55,403
- Idemo.
- Spusti se.
593
00:36:11,962 --> 00:36:13,421
Oh, ne.
594
00:36:18,802 --> 00:36:23,056
Vjerujem da je netko zvao
o problemu sa životinjama?
595
00:36:23,256 --> 00:36:25,809
Rješenje
stoji pred vama.
596
00:36:26,009 --> 00:36:29,195
Dwayne LaFontant je ovdje.
597
00:36:29,395 --> 00:36:33,358
gdje si bio bacam a
Zabava "Dobro došli u susjedstvo",
598
00:36:33,558 --> 00:36:36,319
a do sada je Debbien auto ubio
više životinja nego što ih imate.
599
00:36:36,519 --> 00:36:38,425
Odstupi, sestro.
600
00:36:38,625 --> 00:36:40,332
Osobno jamčim
601
00:36:40,532 --> 00:36:43,618
da neće biti a
živo biće na ovoj zabavi.
602
00:36:43,818 --> 00:36:45,912
The Verminator
je na poslu.
603
00:36:47,205 --> 00:36:48,882
Ostavi to. Ostavi to!
604
00:36:49,082 --> 00:36:51,551
Što imamo ovdje?
605
00:36:51,751 --> 00:36:55,130
Didelphis marsupialis
virginianus.
606
00:36:55,330 --> 00:36:56,473
Otprilike deset funti.
607
00:36:56,673 --> 00:37:00,185
Muški.
608
00:37:00,385 --> 00:37:02,228
- Mislim da je mrtav.
- Oh, stvarno?
609
00:37:02,428 --> 00:37:06,058
Da li, zapravo,
imate diplomu suradnika na Vermtechu?
610
00:37:06,258 --> 00:37:07,934
Mislim da te želi
misliti da je mrtav.
611
00:37:08,134 --> 00:37:09,444
- Idi! Ići!
- Miči se, miči se!
612
00:37:09,644 --> 00:37:12,234
- To je to! Trčanje! Ići!
- ...voljno stanje šoka.
613
00:37:12,434 --> 00:37:14,825
Pogledaj ga izbliza.
Možete ga vidjeti kako diše.
614
00:37:15,025 --> 00:37:18,011
Svakako se nadam
ništa ga ne boli.
615
00:37:18,211 --> 00:37:20,998
- Što do...?
- Aah! Ubij ga! Ubij ga!
616
00:37:21,198 --> 00:37:23,950
Hvala svima što ste došli!
Bili ste sjajna publika!
617
00:37:24,150 --> 00:37:25,493
Oh, čovječe!
618
00:37:27,120 --> 00:37:30,606
Dobro, što sam ja
protiv ovdje?
619
00:37:30,806 --> 00:37:33,972
oposum, dikobraz,
tvor, vjeverica,
620
00:37:34,172 --> 00:37:37,338
rakun...
vodozemac.
621
00:37:37,538 --> 00:37:40,466
- Reptil.
- Ne.
622
00:37:40,666 --> 00:37:42,594
Reptil.
623
00:37:46,181 --> 00:37:49,350
To ja zovem a
super-duper izvedba tamo.
624
00:37:49,550 --> 00:37:51,144
- Želim to ponoviti!
- Više od super.
625
00:37:51,344 --> 00:37:52,938
Bili su zakovani.
Bio si super!
626
00:37:53,138 --> 00:37:55,323
U redu!
627
00:37:55,523 --> 00:37:59,444
Tata. Samo moram reći, to je bilo, uh...
to je bilo prilično dobro.
628
00:38:00,987 --> 00:38:03,118
Rekviziti za Ozman!
629
00:38:03,318 --> 00:38:05,250
- Ozman!
- Da! Da!
630
00:38:05,450 --> 00:38:08,203
Ali nemojmo zaboraviti
naše briljantno vodstvo:
631
00:38:08,403 --> 00:38:09,629
RJ.
632
00:38:09,829 --> 00:38:10,923
RJ!
633
00:38:11,123 --> 00:38:12,841
Briljantno!
634
00:38:13,041 --> 00:38:16,544
RJ, dođi ovuda.
Želimo vam nešto pokazati.
635
00:38:16,744 --> 00:38:18,555
- Da, naravno.
- Slatko.
636
00:38:18,755 --> 00:38:21,507
- Kakva ekipa!
- Taj rakun zna što radi.
637
00:38:21,707 --> 00:38:24,052
Ti si moj heroj tamo,
momak.
638
00:38:28,014 --> 00:38:29,566
- Ovamo, ovuda.
- RJ, hajde!
639
00:38:29,766 --> 00:38:32,518
Da, želimo vam pokazati
nešto. Hajde, požuri!
640
00:38:32,718 --> 00:38:34,604
Provjerite.
641
00:38:37,398 --> 00:38:39,734
Vaš novi dom!
642
00:38:44,114 --> 00:38:47,575
I gle, dobili smo
mjesto za vas upravo ovdje!
643
00:38:47,775 --> 00:38:48,668
To je za mene?
644
00:38:48,868 --> 00:38:52,793
Da, je li ovo nešto
kao što si ti imao, RJ?
645
00:38:52,993 --> 00:38:56,718
Ovo nije ništa
poput onoga što sam ja imao, Lou.
646
00:38:56,918 --> 00:39:00,379
- Evo, ne bih smio ovo piti.
- Hvala.
647
00:39:02,465 --> 00:39:04,471
- Je li to moja torba?
- Da, donijeli smo ga ovdje
648
00:39:04,671 --> 00:39:06,678
pa ne bi imao
spavati na tom stablu.
649
00:39:06,878 --> 00:39:09,064
Stvarno? Vau.
650
00:39:09,264 --> 00:39:12,067
Hej, RJ, vidi ovo!
Totalno smo zakačili TV.
651
00:39:12,267 --> 00:39:16,562
- Spojio sam HD pretvarač.
- Imamo tisuću kanala!
652
00:39:16,762 --> 00:39:18,940
Možete li uzeti daljinski
prije nego moj tata?
653
00:39:19,140 --> 00:39:21,901
Vau. Univerzalni daljinski?
654
00:39:23,611 --> 00:39:27,874
Ovo je lijepo, dečki.
Stvarno lijepo.
655
00:39:28,074 --> 00:39:31,086
Sada se vraćamo na
Podlac među nama.
656
00:39:31,286 --> 00:39:33,088
Trebao bi biti
sramiti se samog sebe.
657
00:39:33,288 --> 00:39:35,757
Pustili smo te u našu obitelj,
a ti si nas prevario.
658
00:39:35,957 --> 00:39:39,928
Dao sam ti svoje srce,
a ti si ga poderao na milijun komadića.
659
00:39:40,128 --> 00:39:42,614
Uozbilji se, Kevine.
Kad se osjećaš kao đubre,
660
00:39:42,814 --> 00:39:45,100
to je zato što
ti si đubre.
661
00:39:45,300 --> 00:39:50,222
Je li tako? Zato samo imajte to, samo recite to naglas.
"Ja sam đubre."
662
00:39:50,422 --> 00:39:53,850
Vreća za prljavštinu.
Mislim da taj tip nije pravi liječnik.
663
00:39:54,050 --> 00:39:57,020
Što misliš tamo,
RJ? RJ?
664
00:40:00,273 --> 00:40:02,408
opa Vau, vau,
ej, aj, RJ.
665
00:40:02,608 --> 00:40:06,696
Što radiš, čovječe?
Zalazite preduboko.
666
00:40:06,896 --> 00:40:08,081
Samo donesi hranu.
667
00:40:08,281 --> 00:40:10,533
Nahrani medvjeda.
Uzmi hranu.
668
00:40:10,733 --> 00:40:11,960
Nahrani medvjeda.
Vau!
669
00:40:12,160 --> 00:40:14,704
Gdje je hrana?
Gdje je hrana?!
670
00:40:23,796 --> 00:40:25,306
Verne. sta to radis
671
00:40:25,506 --> 00:40:27,825
Vraćanje stvari
na način na koji su bili.
672
00:40:28,025 --> 00:40:30,145
- Ne, nemoj. Kako bi bilo da jednostavno odem?
- Dobro.
673
00:40:30,345 --> 00:40:32,972
Ti odeš, a ja ovo vratim
stvari pravim vlasnicima.
674
00:40:33,172 --> 00:40:34,399
Što?! Zašto?
675
00:40:34,599 --> 00:40:37,110
Jer smo se naljutili
ljudi.
676
00:40:37,310 --> 00:40:39,445
I ne želimo završiti
kao onaj zec.
677
00:40:39,645 --> 00:40:43,883
Stoga, vraćam ovo
da nas ne ubiju.
678
00:40:44,083 --> 00:40:48,321
Verne, ne razumiješ!
Trebamo ove stvari!
679
00:40:48,521 --> 00:40:49,831
Ne, nemamo!
680
00:40:50,031 --> 00:40:52,242
Ne možeš to uzeti!
681
00:40:52,442 --> 00:40:53,210
Da, mogu!
682
00:40:53,410 --> 00:40:55,895
- Pusti!
- Ti pusti!
683
00:40:56,095 --> 00:40:58,581
- Moram ga imati.
- Ne!
684
00:40:58,781 --> 00:41:00,792
Stop!
685
00:41:11,136 --> 00:41:14,847
Verne. Kreći se polako,
stišaj glas i slijedi me.
686
00:41:15,047 --> 00:41:17,496
- Što?
- Ššš!
687
00:41:17,696 --> 00:41:19,945
- Ne.
- Ššš!
688
00:41:20,145 --> 00:41:25,075
Ne, ne padam ni na što
više tvog glatkog razgovora!
689
00:41:25,275 --> 00:41:29,570
Ne znam što smjeraš,
ali cijela mi školjka trne.
690
00:41:29,770 --> 00:41:31,655
Znaš što? ja slušam
za to ovaj put,
691
00:41:31,855 --> 00:41:33,741
- i spustim nogu.
- Ne, ne.
692
00:41:35,285 --> 00:41:36,795
Igrati?
693
00:41:36,995 --> 00:41:40,165
ha? Oh! ha?
694
00:41:40,365 --> 00:41:42,259
Igrati!
695
00:41:42,459 --> 00:41:43,635
Igrati! Igrati! Igrati!
696
00:41:43,835 --> 00:41:47,422
Igrati! Igrati! Igrati!
Igrati! Igrati!
697
00:41:47,622 --> 00:41:49,757
Aaah! Uf!
698
00:41:49,957 --> 00:41:51,843
Igrati!
699
00:41:58,891 --> 00:42:01,227
igrajmo se!
700
00:42:03,896 --> 00:42:05,240
Igrati!
701
00:42:05,440 --> 00:42:07,533
Isuse... Aah!
702
00:42:07,733 --> 00:42:10,678
Igrati! Igrati! Igrati!
Igrati! Igrati! Igrati!
703
00:42:10,878 --> 00:42:13,823
- Dolje, dečko. Sjediti. Prevrni se!
- Igraj!
704
00:42:14,023 --> 00:42:15,908
- Pravi se mrtav!
- Igraj!
705
00:42:18,203 --> 00:42:20,663
Bravo, Verne. Sačuvajte hranu.
Izgubit ću psa.
706
00:42:20,863 --> 00:42:21,756
- Igraj.
- Ha?
707
00:42:21,956 --> 00:42:23,357
Igraj, igraj, igraj, igraj.
708
00:42:23,557 --> 00:42:24,959
Igraj, igraj, igraj,
svirati.
709
00:42:28,838 --> 00:42:32,433
Oh, ne! Ne, ne, ne, ne.
710
00:42:32,633 --> 00:42:34,969
Ti padaš
sva hrana, čovječe!
711
00:42:35,169 --> 00:42:38,190
- Evo, hvataj.
- Igraj!
712
00:42:38,390 --> 00:42:40,266
Jeste li gladni?
Vidi, hrana.
713
00:42:42,768 --> 00:42:44,904
- Oh, moja leđa!
- Vau!
714
00:42:45,104 --> 00:42:47,115
Gledajte ljudi!
Igrajte se s njima!
715
00:42:47,315 --> 00:42:49,784
- Pazi!
- Stani! Što on radi?
716
00:42:49,984 --> 00:42:52,824
- Što je to bilo?
- Igraj, igraj, igraj, igraj.
717
00:42:53,024 --> 00:42:55,865
dobro sam,
dobro sam u redu je to je...
718
00:42:59,785 --> 00:43:01,787
Verne, otkači lanac.
719
00:43:04,916 --> 00:43:07,252
Igrati!
720
00:43:09,546 --> 00:43:10,926
br.
721
00:43:11,126 --> 00:43:12,425
da
722
00:43:12,625 --> 00:43:13,925
Loš.
723
00:43:15,260 --> 00:43:18,471
- Oh, čovječe.
- Vau!
724
00:43:25,603 --> 00:43:28,356
Verne, rekao sam ti
otkačiti lanac.
725
00:43:45,081 --> 00:43:48,709
Kante za smeće ne smiju biti
na rubu prije osam...
726
00:43:49,835 --> 00:43:52,088
Aah!
727
00:44:03,682 --> 00:44:05,560
Ti si vrag.
728
00:44:08,605 --> 00:44:12,275
jao Oh! jao
729
00:44:21,784 --> 00:44:23,920
Ne! Ne!
730
00:44:24,120 --> 00:44:25,504
Verne, jesi li dobro?
731
00:44:25,704 --> 00:44:27,648
- Daj mi ruku, Oz.
- Naravno, naravno.
732
00:44:27,848 --> 00:44:29,792
- Što se dogodilo?
- Što se dogodilo?
733
00:44:29,992 --> 00:44:33,463
Nestalo je.
Hrana! nestao!
734
00:44:33,663 --> 00:44:34,555
- Što?
- Otišla?
735
00:44:34,755 --> 00:44:37,929
- Kako je nestalo?
- Pitaj njega!
736
00:44:38,129 --> 00:44:41,104
- Verne?
- Vratio sam ga
737
00:44:41,304 --> 00:44:43,606
- svom pravom vlasniku.
- Što?
738
00:44:43,806 --> 00:44:46,192
Mi smo, kao, radili
otkačimo se, znaš?
739
00:44:46,392 --> 00:44:49,687
Kao, puno. I hrana
okupili smo se potpuno...
740
00:44:49,887 --> 00:44:52,282
znate. A ti si...
Svi ste, što god.
741
00:44:52,482 --> 00:44:55,610
Da, Verne, što si mislio?
Dnevnik je bio pun!
742
00:44:55,810 --> 00:44:58,495
- Pun smeća.
- Pa, što to govoriš?
743
00:44:58,695 --> 00:45:03,409
Da hrana koju skupljamo na svoj način nije
dobra kao hrana koju skupljamo na tvoj način?
744
00:45:03,609 --> 00:45:05,502
Vaš način?
Misliš na njegov način.
745
00:45:05,702 --> 00:45:07,797
Zar ne vidiš RJ-ja?
samo te iskorištava?
746
00:45:07,997 --> 00:45:11,592
Verne! sram te bilo.
RJ to ne bi učinio.
747
00:45:11,792 --> 00:45:14,587
Moraš mi vjerovati u vezi ovoga.
Zar ne razumiješ
748
00:45:14,787 --> 00:45:16,222
postoji nešto
krivo s njim?
749
00:45:16,422 --> 00:45:19,100
Trne mi rep
svaki put kad mu se približim.
750
00:45:19,300 --> 00:45:22,662
Dakle, trebali bismo biti gladni
jer ti guzica vibrira?
751
00:45:22,862 --> 00:45:26,224
Počinjem misliti da trnci
samo si ljubomorna.
752
00:45:26,424 --> 00:45:28,609
- Ljubomorna? od njega?
- Da.
753
00:45:28,809 --> 00:45:32,313
On tamo prihvaća budućnost,
a ti nas samo kočiš.
754
00:45:32,513 --> 00:45:34,899
Zadržavam te, u redu.
Od izumiranja.
755
00:45:35,099 --> 00:45:36,326
Vidiš što si napravio ovdje?
756
00:45:36,526 --> 00:45:38,619
Kad bi poslušali pola
stvari koje im govoriš,
757
00:45:38,819 --> 00:45:42,781
bit će mrtvi za tjedan dana.
Zanima vas samo iskorištavanje
758
00:45:42,981 --> 00:45:45,618
jer su preglupi
i naivan da zna bolje.
759
00:45:49,788 --> 00:45:51,666
Nisam glupa.
760
00:45:54,335 --> 00:45:57,463
OK, nisam mislio...
uh...
761
00:45:57,663 --> 00:45:59,424
Mislio sam neznalica.
762
00:46:00,508 --> 00:46:04,645
Putevima preko...
tamo preko.
763
00:46:04,845 --> 00:46:07,764
Hajde, momci.
Znaš da nisam tako mislio.
764
00:46:07,964 --> 00:46:09,559
Nemoj... ne radi to.
765
00:46:09,759 --> 00:46:13,154
Stella? Ozzie?
766
00:46:13,354 --> 00:46:15,565
Hammy?
Znaš da nisam...
767
00:46:18,109 --> 00:46:22,363
- Hami...
- Nisam glupa.
768
00:46:22,563 --> 00:46:26,117
Molim.
769
00:46:28,119 --> 00:46:30,922
Moram
770
00:46:31,122 --> 00:46:33,466
Ostavite dojam
771
00:46:33,666 --> 00:46:36,652
Da imam odgovore
772
00:46:36,852 --> 00:46:39,476
Za sve
773
00:46:39,676 --> 00:46:42,100
Bili ste
774
00:46:42,300 --> 00:46:44,601
Tako sam razočaran
775
00:46:44,801 --> 00:46:47,746
Vidjeti kako se razotkrivam
776
00:46:47,946 --> 00:46:50,891
Tako lako
777
00:46:52,184 --> 00:46:54,571
To je samo promjena
778
00:46:54,771 --> 00:46:58,758
Samo svaki
779
00:46:58,958 --> 00:47:02,745
Stvar koju znam
780
00:47:02,945 --> 00:47:05,498
To je samo promjena
781
00:47:05,698 --> 00:47:09,668
A ja se samo mijenjam
782
00:47:09,868 --> 00:47:12,955
- Laku noć, ujače RJ.
- Laku noć, mali.
783
00:47:13,155 --> 00:47:15,133
La da, la da
784
00:47:15,333 --> 00:47:19,304
La da da da da da
La da...
785
00:47:19,504 --> 00:47:24,133
Mjesec je pun, RJ.
Vidimo se ujutro.
786
00:47:24,333 --> 00:47:26,102
La da, la da
787
00:47:26,302 --> 00:47:29,972
La da da da da da
788
00:47:30,172 --> 00:47:31,023
La da
789
00:47:31,223 --> 00:47:35,394
La da da da-da-da da
790
00:47:35,594 --> 00:47:37,905
Želite
791
00:47:38,105 --> 00:47:40,074
Nešto što je konstantno
792
00:47:40,274 --> 00:47:45,738
A samo sam htio
biti ja
793
00:47:45,938 --> 00:47:48,583
Ali gledajte
794
00:47:48,783 --> 00:47:53,078
Čak i zvijezde iznad
Stvari koje izgledaju mirne...
795
00:47:53,278 --> 00:47:55,914
Ovo će
smanjiti te na mjeru!
796
00:47:57,124 --> 00:47:59,636
La da, la da
797
00:47:59,836 --> 00:48:02,213
Imam te!
798
00:48:07,844 --> 00:48:10,229
- Je li gotovo?
- Potvrdno.
799
00:48:10,429 --> 00:48:12,889
Jeste li vi stavili ovaj?
Ovaj Depelter Turbo?
800
00:48:13,089 --> 00:48:14,651
To je krijumčarena roba,
gospođo,
801
00:48:14,851 --> 00:48:18,321
pošto je nezakonito
u svakoj državi, osim u Teksasu.
802
00:48:18,521 --> 00:48:21,215
Nije me briga ako je protiv
ženevske konvencije.
803
00:48:21,415 --> 00:48:23,909
želim to!
Mislio sam da bi mogao.
804
00:48:24,109 --> 00:48:27,112
Pa sam si uzeo slobodu
da ga instaliram za vas.
805
00:48:28,823 --> 00:48:33,035
Adios, najezda životinja.
806
00:48:34,412 --> 00:48:36,088
Aah!
807
00:48:36,288 --> 00:48:38,249
Bože.
808
00:48:43,755 --> 00:48:46,015
La da, la da
809
00:48:46,215 --> 00:48:48,976
La da da da da da
810
00:48:49,176 --> 00:48:52,913
La da, la da da da da da
811
00:48:53,113 --> 00:48:56,851
Što sam učinio?
812
00:48:58,561 --> 00:49:01,480
- Nisam trebao uzeti svu tu hranu.
- Što?
813
00:49:01,680 --> 00:49:03,199
Nisam trebao uzeti
svu tu hranu.
814
00:49:03,399 --> 00:49:06,611
Samo sam se pokušavao vratiti
stvari onakve kakve su bile.
815
00:49:06,811 --> 00:49:09,655
Samo sam bio oprezan.
Jer to sam ja.
816
00:49:09,855 --> 00:49:11,374
Prirodno sam nesigurna.
817
00:49:11,574 --> 00:49:14,122
Ima čak i mjesta
u svojoj ljusci nisam bio.
818
00:49:14,322 --> 00:49:16,871
Vi, s druge strane,
ti si kao... cool.
819
00:49:17,071 --> 00:49:19,382
I ludi i neustrašivi.
820
00:49:19,582 --> 00:49:23,294
Mislim da su u pravu.
Mislim da sam samo ljubomoran.
821
00:49:23,494 --> 00:49:25,471
Verne, vjeruj mi,
822
00:49:25,671 --> 00:49:28,474
ne bi trebao biti
ljubomoran na mene.
823
00:49:28,674 --> 00:49:32,177
Ovdje imaš dobru stvar. Pokušavaš
učiniti ono što je najbolje za tvoju obitelj.
824
00:49:32,377 --> 00:49:35,347
I mislim da jesi
što je za njih sada najbolje.
825
00:49:35,547 --> 00:49:37,983
Što je s tvojim repom?
826
00:49:38,183 --> 00:49:42,897
Moja glava kaže slušaj moj rep,
moj rep kaže slušaj moju glavu, a ja samo...
827
00:49:43,097 --> 00:49:45,324
...završiti
s poremećenim želucem.
828
00:49:45,524 --> 00:49:47,493
Zato trebate
biti glavni sada.
829
00:49:47,693 --> 00:49:50,496
- Ne znaš što se događa.
- I imaš.
830
00:49:50,696 --> 00:49:54,158
- Pa, u čemu je problem?
- Ovo je, Verne, problem.
831
00:49:54,358 --> 00:49:56,127
- Vidiš ovo?
- Slušam.
832
00:49:56,327 --> 00:49:58,170
- Samo...
833
00:49:58,370 --> 00:50:01,624
Pričekaj malo.
U redu?
834
00:50:01,824 --> 00:50:02,883
ja, uh...
835
00:50:03,083 --> 00:50:06,220
- Priređuješ zabavu?
- da Desno.
836
00:50:06,420 --> 00:50:09,507
Postoje zaštitne čizme
obuti preko cipela.
837
00:50:09,707 --> 00:50:11,976
Da! Da!
838
00:50:12,176 --> 00:50:15,830
- Uh, što je ovo?
- Što?
839
00:50:16,030 --> 00:50:19,684
- Oh, to...
- Mm-hmm.
840
00:50:19,884 --> 00:50:20,901
...je...
841
00:50:21,101 --> 00:50:23,691
...popis svih stvari
da si izgubio, Verne.
842
00:50:23,891 --> 00:50:26,282
- Stvarno?
- To je velik, dugačak popis. Možete vidjeti.
843
00:50:26,482 --> 00:50:29,468
Ti si... organiziran mali tip, zar ne?
Dobar posao.
844
00:50:29,668 --> 00:50:32,655
znaš što
Znam mjesto prepuno hrane,
845
00:50:32,855 --> 00:50:34,615
mogli bismo ga dobiti
sve natrag u jednoj noći.
846
00:50:34,815 --> 00:50:36,867
Sjajno. Idemo.
gdje je
847
00:50:37,067 --> 00:50:39,119
- Unutar te kuće.
- Što?
848
00:50:41,539 --> 00:50:45,751
- Koja je svrha ove stvari?
- Samo ga pošalji dolje.
849
00:50:45,951 --> 00:50:47,553
Kakav Verne
pokušava reći je...
850
00:50:47,753 --> 00:50:51,215
Mislim, teško je zbrojiti
sve u jednoj riječi.
851
00:50:51,415 --> 00:50:54,802
- Ali...
- Žao mi je.
852
00:50:55,002 --> 00:50:56,395
Oh, dođi ovamo.
853
00:50:56,595 --> 00:50:59,524
- Oh, dođi ovamo, Verne.
- Tako je.
854
00:50:59,724 --> 00:51:02,852
U REDU! Slušaj, ostani u grupi.
Evo plana.
855
00:51:03,052 --> 00:51:07,773
Sada su zamke postavljene
ovdje, ovdje, ovdje,
856
00:51:07,973 --> 00:51:11,861
ovdje, ovdje, ovdje,
ovdje, ovdje, ovdje,
857
00:51:12,061 --> 00:51:17,304
ovdje, ovdje, ovdje i ovdje.
858
00:51:17,504 --> 00:51:21,631
Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje.
859
00:51:21,831 --> 00:51:25,758
Veliki ovdje, ovdje,
860
00:51:25,958 --> 00:51:28,882
- i možda nekoliko ovdje.
- Bože, je li to sve?
861
00:51:29,082 --> 00:51:32,006
Ne. Postoji hrpa
crvenih svjetala posvuda.
862
00:51:32,206 --> 00:51:33,516
OK, Verne?
Izgleda malo zeleno.
863
00:51:33,716 --> 00:51:36,519
Onesvijestio sam se na sekund tamo,
ali shvaćam ideju.
864
00:51:36,719 --> 00:51:39,764
Ima svjetla, zamki...
Možda ću morati promijeniti svoju školjku.
865
00:51:39,964 --> 00:51:42,441
OK, ovo smo mi.
866
00:51:42,641 --> 00:51:44,402
- Mogu li ja biti auto?
- Želim biti auto!
867
00:51:44,602 --> 00:51:48,022
- Ja sam auto. Ti budi cipela.
- Cipela je šepava.
868
00:51:48,222 --> 00:51:50,858
Zašto ne budeš
to glačalo elegantnog izgleda?
869
00:51:51,058 --> 00:51:52,159
Hej, nije važno!
870
00:51:52,359 --> 00:51:55,371
Osim toga, ja sam auto.
Ja sam uvijek auto.
871
00:51:55,571 --> 00:51:59,120
Plan funkcionira u tri jednostavna koraka.
Prvi korak, ugasi svjetla.
872
00:51:59,320 --> 00:52:02,870
Drugi korak, uđite unutra.
Treći korak, izađite s brdom hrane.
873
00:52:03,070 --> 00:52:05,372
Ali ovo mjesto
je poput tvrđave.
874
00:52:05,572 --> 00:52:07,675
Zidovi, tako visoki.
Vrata, neprobojna.
875
00:52:07,875 --> 00:52:10,711
- Kako ćemo ući?
- Ovratnik je ključ.
876
00:52:12,088 --> 00:52:13,556
Doslovno, ovratnik.
877
00:52:13,756 --> 00:52:16,058
To je kao ključ koji se otvara
vrata i ako...
878
00:52:16,258 --> 00:52:19,720
I što? Misliš da je on pravedan
hoće li ti dati njegovu ogrlicu?
879
00:52:19,920 --> 00:52:21,931
ne meni,
moja femme fatale. tebi.
880
00:52:22,131 --> 00:52:23,148
- Nju?
- Ja?
881
00:52:23,348 --> 00:52:25,166
Ti, Stella,
dobit će tu mačku
882
00:52:25,366 --> 00:52:27,677
da ti dam
njegov ovratnik koristeći...
883
00:52:27,877 --> 00:52:30,188
- Moj smrad.
- ...tvoje ženske čari.
884
00:52:30,388 --> 00:52:32,825
Je li to bilo naglas?
885
00:52:33,025 --> 00:52:37,613
Pogledaj, rakune, možda si ta maska
nošenje vam zaklanja pogled,
886
00:52:37,813 --> 00:52:40,908
ali ako nisi primijetio,
Ja sam tvor.
887
00:52:41,108 --> 00:52:42,167
Izvana, možda.
888
00:52:42,367 --> 00:52:44,912
Ali gledam unutra,
Stella, a ja vidim lisicu.
889
00:52:45,112 --> 00:52:47,957
I sve što moramo učiniti
je izvući je van.
890
00:52:52,711 --> 00:52:54,263
- Škare.
- Škare?
891
00:52:54,463 --> 00:52:56,048
- Evo nas.
- Gledaj...
892
00:52:56,248 --> 00:52:59,435
- Drveni ugljen.
- Ugljen?
893
00:52:59,635 --> 00:53:01,516
- Osvježivač zraka.
- Sok od rajčice.
894
00:53:01,716 --> 00:53:03,597
- Pluto.
- Pluto? Da se nisi usudio.
895
00:53:06,558 --> 00:53:09,394
- Uhvatite ih!
- Pogodak! Da!
896
00:53:12,439 --> 00:53:14,984
- Još jedna stvar.
- Jao!
897
00:53:15,184 --> 00:53:16,577
Stop. To je to.
898
00:53:16,777 --> 00:53:20,405
Dame i gospodo,
naš posao ovdje je završen.
899
00:53:21,866 --> 00:53:23,083
Bože.
900
00:53:23,283 --> 00:53:26,871
- Veliki jeeperi.
- Sva je kao, vau.
901
00:53:27,071 --> 00:53:28,873
Što?
902
00:53:30,791 --> 00:53:32,292
Oh.
903
00:53:38,340 --> 00:53:39,600
mijau.
904
00:53:39,800 --> 00:53:41,310
- Vau!
- Nevjerojatno!
905
00:53:41,510 --> 00:53:43,846
Bože, ona izgleda...
906
00:53:44,046 --> 00:53:45,848
Vau.
907
00:53:50,811 --> 00:53:54,815
U redu, društvo, to je to.
Ulazimo.
908
00:54:02,238 --> 00:54:06,869
Ne opet. Prokletstvo!
Te stvari su tako životne.
909
00:54:07,069 --> 00:54:10,414
Proklet bio, plastičaru.
910
00:54:28,057 --> 00:54:29,725
OK, Hammy.
911
00:54:31,393 --> 00:54:34,146
Hammy!
912
00:54:46,617 --> 00:54:50,746
Idi, idi, idi, idi, idi,
idi, idi, idi.
913
00:54:50,946 --> 00:54:53,925
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
914
00:54:54,125 --> 00:54:57,335
Hami, rekao sam ti
taj kolačić je smeće!
915
00:54:57,535 --> 00:54:59,055
Ali volim kolačić.
916
00:54:59,255 --> 00:55:02,549
Što se događa?
Je li sve u redu?
917
00:55:08,555 --> 00:55:10,399
ha ha! Idemo!
918
00:55:10,599 --> 00:55:15,687
Hajde, Hammy, hajde. Slijedite
prilično lagana. Eto ga, to je to.
919
00:55:16,939 --> 00:55:18,882
To je to, to je to.
920
00:55:19,082 --> 00:55:21,026
Evo ga. Idi po njega.
921
00:55:25,739 --> 00:55:28,659
Mm-hmm.
To je to, to je to.
922
00:55:30,828 --> 00:55:32,630
Idi po njega, ti mali luđače!
923
00:55:32,830 --> 00:55:36,425
- Bingo! OK, drugi korak.
924
00:55:36,625 --> 00:55:39,503
Mislio sam da ćemo biti mrtvi do drugog koraka,
pa ovo ide super!
925
00:55:42,173 --> 00:55:44,466
OK, prekrasno,
ti si na.
926
00:55:46,927 --> 00:55:50,388
Čovječe, bolje da je tako
jedna glupa mačka.
927
00:55:50,588 --> 00:55:53,225
Audio, kreni!
928
00:55:55,769 --> 00:55:56,904
Ona bi trebala biti mačka.
929
00:55:57,104 --> 00:56:00,398
Stavite ga na mačku.
Možda mačka voli kravu.
930
00:56:00,598 --> 00:56:02,326
Tko ide tamo?
931
00:56:02,526 --> 00:56:04,695
ti si mačka!
ti si mačka!
932
00:56:04,895 --> 00:56:06,162
ti si mačka!
933
00:56:06,362 --> 00:56:08,991
Uh, mislim, ja sam mačka.
uh...
934
00:56:09,191 --> 00:56:11,502
- Mijau.
- Da, točno.
935
00:56:11,702 --> 00:56:13,587
pus nastavi,
bježi odavde.
936
00:56:13,787 --> 00:56:16,565
Moj vlasnik ne daje
otpaci uobičajenim lutalicama.
937
00:56:16,765 --> 00:56:19,343
Obične lutalice?
U redu, tražili ste to.
938
00:56:19,543 --> 00:56:22,796
- Uzmi ovratnik!
- Bože, imaš lijepu ogrlicu.
939
00:56:22,996 --> 00:56:25,349
- Mogu li pogledati?
- Ne! Ne približavaj se!
940
00:56:25,549 --> 00:56:28,844
Ne smijem biti tako blizu a
stvorenje vanjske šume.
941
00:56:30,637 --> 00:56:33,540
- Dalje s tvojom prljavštinom!
- Moje prljavštine?
942
00:56:33,740 --> 00:56:36,443
- Moje prljavštine?!
- Oh, jeepers, idemo.
943
00:56:36,643 --> 00:56:40,689
OK, to je to. bolesna sam i umorna
da me svi jednom pogledaju
944
00:56:40,889 --> 00:56:43,067
i bježeći
jer misle da sam prljava.
945
00:56:43,267 --> 00:56:44,994
Pa, imam vijesti za tebe.
946
00:56:45,194 --> 00:56:48,613
Nisam se baš pripremio i dotjerao
imati nekog preuhranjenog, pompoznog pufna
947
00:56:48,813 --> 00:56:52,659
reci mi da je predobar za mene.
Imam šminku na guzici, stari!
948
00:56:52,859 --> 00:56:55,891
A ti čak i ne znaš
želim znati o čepu!
949
00:56:56,091 --> 00:56:59,124
Stop! Nitko nikad
tako mi govorio!
950
00:57:00,709 --> 00:57:04,171
Podebljano je. sviđa mi se.
951
00:57:07,465 --> 00:57:10,426
Pa, vjeruj mi,
ima još toga odakle je došlo...
952
00:57:10,626 --> 00:57:13,909
- ... pufnasta kugla.
- Dobro, ekipa, idemo boogie.
953
00:57:14,109 --> 00:57:17,193
Ti si jaka.
Tvoja bit je nadmoćna.
954
00:57:17,393 --> 00:57:20,478
- Što...? Što misliš time reći?
- To su tvoje oči.
955
00:57:20,678 --> 00:57:24,482
- Moje oči.
- Svjetleće su.
956
00:57:24,682 --> 00:57:27,203
Svjetleće? prokletstvo
957
00:57:27,403 --> 00:57:29,993
znaš,
Mislim da je ovo dio gdje sam se onesvijestio.
958
00:57:30,193 --> 00:57:32,783
Napravio male cipele i automobile
zapravo ući u kuću?
959
00:57:34,618 --> 00:57:37,171
- Dakle, imaš li ime?
- da
960
00:57:37,371 --> 00:57:40,670
To je perzijsko ime,
jer ja sam Perzijanac.
961
00:57:40,870 --> 00:57:43,969
Rođen sam princ
Tigeriess Mahmood Shabaz.
962
00:57:44,169 --> 00:57:48,257
Ooh, to je puna usta.
Mogu li te zvati samo Tigar?
963
00:57:49,800 --> 00:57:54,221
- Ovo mjesto je ogromno.
- Opako cool.
964
00:57:54,421 --> 00:57:57,349
Životinje su u kući.
965
00:58:05,983 --> 00:58:07,492
Wow!
966
00:58:07,692 --> 00:58:11,956
- O, moj Bože.
- Ovo je tako cool.
967
00:58:12,156 --> 00:58:15,867
- Da! OK, stanice, svi.
- Idemo boogie!
968
00:58:16,067 --> 00:58:17,952
- Dobili smo.
- Evo nas.
969
00:58:18,152 --> 00:58:19,838
Nema stiska, nema stiska, nema stiska.
970
00:58:20,038 --> 00:58:24,668
- Hammy! Manje pandži, više jastučića.
- Oh, u redu.
971
00:58:24,868 --> 00:58:26,295
To je boljelo.
972
00:58:31,049 --> 00:58:33,102
Uh-oh.
973
00:58:33,302 --> 00:58:36,897
- Samo trenutak, odmah ću doći.
- Što je to bilo?
974
00:58:37,097 --> 00:58:40,725
To... To je samo zvuk mog srca.
Zar ne čuješ?
975
00:58:43,145 --> 00:58:46,657
Aaah!
976
00:58:46,857 --> 00:58:49,276
Ovamo, ovuda!
977
00:58:54,031 --> 00:58:57,909
OK, OK, dobro smo.
Vrati se na posao.
978
00:58:58,109 --> 00:58:59,911
Izvoli.
979
00:59:00,111 --> 00:59:01,913
Evo, hvataj!
980
00:59:07,503 --> 00:59:09,972
Oh, čovječe.
981
00:59:10,172 --> 00:59:12,349
Da, uspjet ću.
982
00:59:12,549 --> 00:59:15,765
Moj otac, imao je
izuzetno ravno lice.
983
00:59:15,965 --> 00:59:19,181
Bio je tako lijep,
jedva je disao.
984
00:59:19,381 --> 00:59:20,732
Fascinantan.
985
00:59:20,932 --> 00:59:24,561
...unutra, imam više razina
penjalica s dlakavim tepihom.
986
00:59:24,761 --> 00:59:26,500
- Dođi, pokazat ću ti.
- Ne, ne!
987
00:59:26,700 --> 00:59:28,387
Nisam ti rekao
o mom životu.
988
00:59:28,587 --> 00:59:30,275
Dobro, dobro.
Ide super, ide super.
989
00:59:32,610 --> 00:59:33,912
Što je to?
990
00:59:34,112 --> 00:59:37,491
To je ono što dobiva ljude
iz kreveta ujutro.
991
00:59:39,368 --> 00:59:40,919
Gdje je otišla?
992
00:59:41,119 --> 00:59:42,538
Spusti se i ostani dolje.
993
00:59:49,420 --> 00:59:51,422
Potez. Potez.
994
01:00:10,148 --> 01:00:12,776
hajde Moramo ići
prije nego što se vrati.
995
01:00:14,361 --> 01:00:16,205
- Ne! Ne bez tih Spuddiesa.
- Što?
996
01:00:16,405 --> 01:00:20,409
Lou, Penny, natrag na TV.
Heather, pripazi na tog čovjeka.
997
01:00:20,609 --> 01:00:22,744
- Radim na tome, RJ.
- Ne, Heather. Čekati!
998
01:00:22,944 --> 01:00:24,880
Trnci, trnci.
999
01:00:25,080 --> 01:00:27,211
RJ! Vagon je pun,
idemo odavde.
1000
01:00:27,411 --> 01:00:29,543
Drži se, Vincente,
ovo će trajati samo sekundu
1001
01:00:29,743 --> 01:00:30,802
- Vincent?
- Gdje?
1002
01:00:31,002 --> 01:00:33,347
- Tko je Vincent?
- Oh, Verne, Vincent.
1003
01:00:33,547 --> 01:00:36,308
Jednostavna greška medvjeda.
Jezik! ja... ovaj...
1004
01:00:36,508 --> 01:00:40,804
Samo budi sa mnom, to je ono što
Htio sam reći.
1005
01:00:41,004 --> 01:00:43,307
Nema medvjeda.
1006
01:00:46,184 --> 01:00:49,854
Svjetla se gase.
Udovi rastu zajedno...
1007
01:00:51,607 --> 01:00:53,150
Heather.
1008
01:01:01,074 --> 01:01:03,835
Oh, Heather!
1009
01:01:04,035 --> 01:01:07,205
Tamo je mrtav, bijeli štakor
na mom stubištu.
1010
01:01:11,126 --> 01:01:12,636
Mislio sam da si mrtav.
1011
01:01:12,836 --> 01:01:14,838
naučila sam
od najboljeg, tata.
1012
01:01:15,038 --> 01:01:17,057
To je moja djevojka.
1013
01:01:17,257 --> 01:01:19,184
Dođi do tate.
1014
01:01:19,384 --> 01:01:21,886
Bolje da požurimo.
Nemamo puno vremena.
1015
01:01:22,086 --> 01:01:23,563
- Što se događa, RJ?
- Ništa!
1016
01:01:23,763 --> 01:01:26,016
Idemo odavde jer
imamo što nam treba.
1017
01:01:26,216 --> 01:01:28,372
- Ne, nemamo.
- O čemu ti pričaš?
1018
01:01:28,572 --> 01:01:30,528
- Imamo i više nego dovoljno.
- Hej, slušaj.
1019
01:01:30,728 --> 01:01:33,740
Imam ovoliko vremena da to predam
vagon hrane medvjedu ubojici.
1020
01:01:33,940 --> 01:01:38,153
Ako ovi Spuddies nisu na jelovniku,
onda ću biti. Sada pusti moj rep.
1021
01:01:38,353 --> 01:01:39,925
Što?
1022
01:01:40,125 --> 01:01:41,698
Pusti!
1023
01:01:45,243 --> 01:01:47,087
Hej, opa!
1024
01:01:47,287 --> 01:01:48,797
ha?
1025
01:01:48,997 --> 01:01:50,590
Uh, žao mi je,
Moram ići.
1026
01:01:50,790 --> 01:01:56,421
Stella, Stella, gdje ćeš?
Stella!
1027
01:01:57,964 --> 01:02:01,185
- Aaah!
- Stella!
1028
01:02:01,385 --> 01:02:06,390
Gle, nisi ti.
Neće uspjeti, u redu, jer ja sam...
1029
01:02:06,590 --> 01:02:07,899
tvor!
1030
01:02:08,099 --> 01:02:11,269
Da, to. oprosti
ovo moraš vidjeti.
1031
01:02:11,469 --> 01:02:12,646
Vatra u rupi!
1032
01:02:17,734 --> 01:02:21,530
- Oh, moj...
- Ne smeta ti ovaj miris?
1033
01:02:21,730 --> 01:02:24,741
Ne. Ovo lice
uzgajan je zbog ljepote.
1034
01:02:24,941 --> 01:02:26,618
Ne mogu ništa namirisati.
1035
01:02:26,818 --> 01:02:29,120
Ne osjećaš miris?
1036
01:02:36,086 --> 01:02:39,839
Na vrata!
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!
1037
01:02:40,039 --> 01:02:41,341
- Bježi!
- Ovuda!
1038
01:02:45,220 --> 01:02:47,898
Zabavljajmo se.
1039
01:02:48,098 --> 01:02:50,667
- Zečići!
- Aah!
1040
01:02:50,867 --> 01:02:53,237
Bježi ljubavi moja.
1041
01:02:53,437 --> 01:02:55,489
Trči, onuda. Vani!
1042
01:02:55,689 --> 01:02:57,815
Pokret, djeco! hajde
1043
01:03:01,653 --> 01:03:05,073
Buenos días, gmaz.
1044
01:03:10,161 --> 01:03:11,955
Upravo ste bili zaraženi.
1045
01:03:13,206 --> 01:03:15,509
Vau! Smrdiš.
1046
01:03:15,709 --> 01:03:18,820
To je zato što ste im to dopustili
u moju... kuću!
1047
01:03:19,020 --> 01:03:21,932
- Oni...
- Hej, Nancy, prestani trubiti.
1048
01:03:22,132 --> 01:03:25,719
Ovi mali dečki će biti
brzo i humano riješiti.
1049
01:03:25,919 --> 01:03:29,556
Ne! Ne ljudski.
Što neljudskije moguće.
1050
01:03:32,601 --> 01:03:35,646
Bilo je zadovoljstvo poslovati s vama,
gospođo.
1051
01:03:52,162 --> 01:03:57,292
- Što će nam učiniti, mama?
- Ne znam, dušo.
1052
01:03:57,492 --> 01:04:00,137
Ne želim umrijeti, tata.
Ne stvarno.
1053
01:04:00,337 --> 01:04:04,090
tamo, tamo, tamo,
dušo. Bit ćemo dobro.
1054
01:04:07,885 --> 01:04:10,475
Bio si u pravu za njega,
Verne.
1055
01:04:10,675 --> 01:04:13,266
Trebali smo slušati.
Oprosti tamo.
1056
01:04:13,466 --> 01:04:16,694
br.
1057
01:04:16,894 --> 01:04:21,858
Znao sam da mu ne možemo vjerovati,
i ja sam nas uvukao u ovo.
1058
01:04:22,058 --> 01:04:24,986
Trebao sam znati bolje.
1059
01:04:31,743 --> 01:04:32,998
Wow!
1060
01:04:33,198 --> 01:04:34,254
Vincent?
1061
01:04:34,454 --> 01:04:37,257
Tako sam krenuo
ovdje dolje da te ubijem.
1062
01:04:37,457 --> 01:04:41,252
Ali stao sam da pogledam seriju,
i moram reći...
1063
01:04:42,920 --> 01:04:44,822
...to, upravo tamo,
1064
01:04:45,022 --> 01:04:46,924
je stvar ljepote.
1065
01:04:49,344 --> 01:04:52,814
To je najopakije,
varljiv,
1066
01:04:53,014 --> 01:04:57,227
samoposlužna stvar
ikada sam vidio.
1067
01:04:57,427 --> 01:04:58,987
Klasični RJ.
1068
01:04:59,187 --> 01:05:03,358
Uzmi hranu,
i oni preuzimaju pad.
1069
01:05:08,238 --> 01:05:11,867
Samo tako nastavi,
završit ćeš kao ja.
1070
01:05:12,067 --> 01:05:15,412
Imati sve
ste ikada željeli.
1071
01:05:15,612 --> 01:05:17,881
Ali to sam već imao.
1072
01:05:18,081 --> 01:05:21,552
Što, njih?
koga ti zajebavaš
1073
01:05:21,752 --> 01:05:25,714
Sam si rekao,
ti si jednočlana obitelj.
1074
01:05:25,914 --> 01:05:27,432
Uvijek će biti.
1075
01:05:27,632 --> 01:05:30,618
Tako dečki vole
ti i ja preživimo.
1076
01:05:30,818 --> 01:05:33,605
Dakle, nekoliko sokova
pritom se ozlijedio.
1077
01:05:33,805 --> 01:05:39,811
Tvrd. To je život.
Vjerujte mi, ne trebaju vam.
1078
01:05:40,011 --> 01:05:42,980
Zapravo, želim.
1079
01:05:44,733 --> 01:05:48,486
I upravo sada,
stvarno me trebaju.
1080
01:05:49,571 --> 01:05:51,615
Pa ovo mi stvarno treba!
1081
01:05:51,815 --> 01:05:53,491
RJ!
1082
01:05:59,915 --> 01:06:01,750
Što do...?
1083
01:06:08,757 --> 01:06:10,926
- Evo opet mojih leđa.
- Jesi li dobro?
1084
01:06:15,346 --> 01:06:17,065
Jadna vreća štakorske balege.
1085
01:06:17,265 --> 01:06:21,278
Vau, Stella, ovo je spas.
ja te spašavam.
1086
01:06:21,478 --> 01:06:24,481
Jako ću te napuhati
tvoji unuci će smrdjeti.
1087
01:06:24,681 --> 01:06:26,023
- Medo!
- Što je to?
1088
01:06:26,223 --> 01:06:27,379
- Medo!
- Kosa?
1089
01:06:27,579 --> 01:06:29,475
- Medo!
- Usuditi se?
1090
01:06:29,675 --> 01:06:31,571
- Medo!
- Oh, medo!
1091
01:06:36,701 --> 01:06:38,912
Što?
1092
01:06:41,498 --> 01:06:43,984
- Izvan kontrole smo!
- Možemo voziti.
1093
01:06:44,184 --> 01:06:46,670
- Baš je kao Auto-Homicide 3!
- Što?
1094
01:06:51,132 --> 01:06:55,261
Verne, pusti me unutra!
Krivo dugme! Krivo dugme!
1095
01:06:55,461 --> 01:06:57,648
Odaberite odredište.
1096
01:06:57,848 --> 01:07:00,567
Vodi nas kući!
Vodi nas u kladu!
1097
01:07:00,767 --> 01:07:03,979
Odabrano prethodno odredište.
Napravite legalno polukružno okretanje.
1098
01:07:04,179 --> 01:07:06,022
Dobili smo!
1099
01:07:09,275 --> 01:07:11,987
- Hammy! pusti me unutra!
- Ne slušam RJ.
1100
01:07:13,655 --> 01:07:15,223
Djeco, izgubite tog medvjeda!
1101
01:07:15,423 --> 01:07:16,792
Koje oružje imamo?
1102
01:07:16,992 --> 01:07:19,828
- Imamo čekić.
- Kul.
1103
01:07:21,162 --> 01:07:23,540
ti mali...
1104
01:07:25,166 --> 01:07:26,760
hvala vam Da, da! hej
1105
01:07:26,960 --> 01:07:30,213
- Pusti me unutra, pusti me unutra!
- Ne! Šarlatan s prstenom!
1106
01:07:30,413 --> 01:07:31,389
Ozzie!
1107
01:07:31,589 --> 01:07:33,433
Pokušava nam pomoći.
Samo ga pusti unutra.
1108
01:07:33,633 --> 01:07:37,261
- Nakon onoga što nam je učinio?
- Ali vratio se.
1109
01:07:37,461 --> 01:07:38,889
I donio je medvjeda.
1110
01:07:41,349 --> 01:07:43,835
hej Nema borbe
dok se vozimo.
1111
01:07:44,035 --> 01:07:46,521
Okrenut ćemo ovaj kombi
okolo, gospodine.
1112
01:07:46,721 --> 01:07:48,865
On je započeo.
1113
01:07:49,065 --> 01:07:50,908
kažem ti,
pokušava nam pomoći.
1114
01:07:51,108 --> 01:07:54,821
Ali, Verne, ti si taj koji
uvijek kaže vjeruj svom repu.
1115
01:07:55,021 --> 01:07:57,499
- Ali nisu trnci.
- Oh!
1116
01:07:57,699 --> 01:08:01,745
- Zašto to nisi rekao?
- Hej!
1117
01:08:01,945 --> 01:08:03,120
Hvala, hvala.
1118
01:08:05,248 --> 01:08:07,509
- Mrtav si, RJ!
- Sagni se!
1119
01:08:07,709 --> 01:08:10,253
- A tvoji prijatelji su sljedeći.
- Pazi!
1120
01:08:11,796 --> 01:08:13,965
Odmah skrenite lijevo.
1121
01:08:14,165 --> 01:08:15,759
Vau!
1122
01:08:17,594 --> 01:08:19,229
Bonus bodovi!
1123
01:08:19,429 --> 01:08:21,389
ha?
1124
01:08:28,646 --> 01:08:30,569
Da!
1125
01:08:30,769 --> 01:08:33,111
Ohh!
1126
01:08:33,311 --> 01:08:35,453
RJ!
1127
01:08:35,653 --> 01:08:36,705
- Da!
- Oh!
1128
01:08:36,905 --> 01:08:39,265
- Pazi.
- Visoki rezultat.
1129
01:08:39,465 --> 01:08:41,826
Ne, ne, ne, ne!
1130
01:09:01,429 --> 01:09:03,974
Stigli ste.
1131
01:09:07,226 --> 01:09:09,395
Jesu li svi dobro?
1132
01:09:11,314 --> 01:09:13,900
- Hajdemo!
- Moramo ići, moramo ići!
1133
01:09:14,100 --> 01:09:16,327
Stari
jazz plesna ozljeda.
1134
01:09:16,527 --> 01:09:19,739
- Hajde, hajde. Quillo!
- Idi, idi, idi.
1135
01:09:24,535 --> 01:09:26,412
- Jesmo li uspjeli?
- To je bilo blizu!
1136
01:09:26,612 --> 01:09:28,456
- U redu!
- Jesmo li ovdje?
1137
01:09:28,656 --> 01:09:30,500
Peni? Djeca ovdje?
Hammy?
1138
01:09:30,700 --> 01:09:32,961
Strašni klaun.
1139
01:09:39,216 --> 01:09:42,219
Paziti!
1140
01:09:47,475 --> 01:09:51,646
Haker trave, Verne.
Haker trave!
1141
01:09:51,846 --> 01:09:54,324
- Hej!
- Gore, gore, idi gore.
1142
01:09:54,524 --> 01:09:58,569
Pokažite svoja mala štakorska lica.
Prljava stvorenja.
1143
01:09:58,769 --> 01:10:00,989
Ostanite u šumi
gdje pripadaš.
1144
01:10:01,189 --> 01:10:03,491
Pazi!
1145
01:10:07,578 --> 01:10:12,125
Dečki, želite zabavu, zar ne?
U redu, onda, idemo na zabavu.
1146
01:10:14,085 --> 01:10:15,679
- Mama!
- Djeco!
1147
01:10:15,879 --> 01:10:20,600
Penny, Lou,
pazi! dolje!
1148
01:10:20,800 --> 01:10:24,245
To je to! Verne, vodi sve odavde.
Ja ću mu odvratiti pažnju.
1149
01:10:24,445 --> 01:10:27,891
- Jesi li poludio? Ubit će te.
- Pa, ja sam ta koju želi.
1150
01:10:28,091 --> 01:10:29,872
Čuvaj svoju obitelj,
Verne.
1151
01:10:30,072 --> 01:10:31,653
namjeravam.
Cijela obitelj.
1152
01:10:31,853 --> 01:10:35,190
- Mora postojati nešto što možemo učiniti.
- Nema vremena.
1153
01:10:37,567 --> 01:10:39,194
Hammy!
1154
01:10:41,946 --> 01:10:45,000
Ahh
1155
01:10:45,200 --> 01:10:47,251
Hej, Vincent.
Bio si u pravu.
1156
01:10:47,451 --> 01:10:51,039
Sa Spuddiejem,
dovoljno jednostavno nije dovoljno.
1157
01:10:51,239 --> 01:10:54,133
RJ!
1158
01:10:54,333 --> 01:10:56,669
Sada, Hammy. Idi, idi, idi!
1159
01:10:56,869 --> 01:10:59,255
OK...
1160
01:11:35,208 --> 01:11:39,003
Dobio sam kolačić.
1161
01:12:10,910 --> 01:12:12,829
- Ha?
- Ohh.
1162
01:12:19,127 --> 01:12:23,131
- To je...
- Depelter Turbo.
1163
01:12:23,331 --> 01:12:26,517
Pripremite se za puno toga
od bockanja.
1164
01:12:26,717 --> 01:12:29,846
Oh, ne!
Ne, ne! Ne, ne! Ne!
1165
01:12:42,483 --> 01:12:44,661
- Joj!
- Moja kosa!
1166
01:12:44,861 --> 01:12:47,363
To je zapeklo
kao što sam znao da hoće!
1167
01:12:57,373 --> 01:13:01,344
- Da!
- U redu!
1168
01:13:01,544 --> 01:13:04,263
Dobar posao, svima.
To je timski rad.
1169
01:13:04,463 --> 01:13:06,841
Dođi ovamo, Hammy, dođi ovamo.
Ti si genije, moj dječače.
1170
01:13:07,041 --> 01:13:10,520
Oh, hvala...
tebe.
1171
01:13:10,720 --> 01:13:13,514
A, Verne, nemoj ni ti
ikada popraviti ovu školjku!
1172
01:13:13,714 --> 01:13:16,017
Da.
Drago mi je da radi za tebe.
1173
01:13:16,217 --> 01:13:17,652
Skini, vrati.
1174
01:13:17,852 --> 01:13:20,901
Evo, idemo
Rockies za tebe, Smoky.
1175
01:13:21,101 --> 01:13:24,150
Sada shvaćate
to je bio Depelter Turbo?
1176
01:13:24,350 --> 01:13:25,952
Policajac, molim.
Bio je to onaj Verminator.
1177
01:13:26,152 --> 01:13:29,239
Prodao mi ga je.
Ovo nema nikakve veze sa mnom.
1178
01:13:29,439 --> 01:13:30,623
hej hej
bilo je u tvom dvorištu.
1179
01:13:30,823 --> 01:13:33,246
Vaše ime je na ugovoru,
pa reci to sucu.
1180
01:13:33,446 --> 01:13:35,670
- Ne! Nisam ja kriv! Pusti me!
- Gospođo...
1181
01:13:35,870 --> 01:13:39,874
Ne mogu biti uhićen! Ja sam predsjednik
udruge vlasnika kuća!
1182
01:13:40,074 --> 01:13:41,217
Srušite je!
1183
01:13:41,417 --> 01:13:43,344
Ona bježi!
1184
01:13:43,544 --> 01:13:48,591
- Imamo trzača! Pazi! gospođo!
- Uhvatite je!
1185
01:13:48,791 --> 01:13:50,551
- Prestani!
- Mogu li dobiti pomoć ovdje?
1186
01:13:50,751 --> 01:13:52,094
Neka se netko uhvati
njenih nogu!
1187
01:13:52,294 --> 01:13:53,437
- Igrati?
- Oh, ne!
1188
01:13:53,637 --> 01:13:56,102
Ne, ne! Ne, ne! Aah!
1189
01:13:56,302 --> 01:13:58,436
Daj pet, Hammy!
1190
01:13:58,636 --> 01:14:00,770
- Da!
- Uspjelo je!
1191
01:14:00,970 --> 01:14:02,572
Uspjeli smo!
1192
01:14:02,772 --> 01:14:05,616
- Oh, da!
- Stella!
1193
01:14:05,816 --> 01:14:07,693
- Stella!
- Ovamo, Tiger.
1194
01:14:07,893 --> 01:14:09,279
Oh, Stella.
1195
01:14:10,696 --> 01:14:15,543
Dakle, ovo je vanjski prostor
šuma? sviđa mi se.
1196
01:14:15,743 --> 01:14:18,813
Hajde, veliki dječače.
Ideš sa mnom.
1197
01:14:19,013 --> 01:14:21,883
Znaš, RJ, um,
samo za zapisnik,
1198
01:14:22,083 --> 01:14:25,153
da si nam rekao sve to
hranu koju ste pokušavali dobiti
1199
01:14:25,353 --> 01:14:28,423
bio je vratiti ljutom medvjedu,
dali bismo ti ga.
1200
01:14:28,623 --> 01:14:31,926
- Stvarno?
- Da, to obitelji rade.
1201
01:14:32,126 --> 01:14:33,728
Paze van
jedno za drugo.
1202
01:14:33,928 --> 01:14:36,789
nikad nisam imao
bilo što slično.
1203
01:14:36,989 --> 01:14:39,650
ja znam
Ali vjerujte mi, ovo...
1204
01:14:39,850 --> 01:14:42,169
Ovo je prolaz
na dobar život.
1205
01:14:42,369 --> 01:14:44,488
Volio bih da jesi
rekao mi je to prije.
1206
01:14:44,688 --> 01:14:48,318
Pa, to je loša komunikacija.
Također nešto što obitelji rade.
1207
01:14:48,518 --> 01:14:51,195
Pa, što kažeš?
Želiš li biti dio toga?
1208
01:14:56,451 --> 01:15:01,956
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Obećao sam da to neću učiniti. U REDU.
1209
01:15:02,156 --> 01:15:03,791
Dobrodošli u obitelj!
1210
01:15:03,991 --> 01:15:05,626
- Hej!
- Grupni zagrljaj!
1211
01:15:05,826 --> 01:15:07,303
OK, OK.
1212
01:15:07,503 --> 01:15:09,931
Kakav prvi tjedan proljeća.
1213
01:15:10,131 --> 01:15:13,759
čekaj malo! To znači da postoji
do zime je ostalo još samo 267 dana.
1214
01:15:13,959 --> 01:15:15,532
Što ćemo učiniti
za hranu?
1215
01:15:15,732 --> 01:15:17,305
Oh! Oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh!
1216
01:15:17,505 --> 01:15:19,398
Da, Hammy.
1217
01:15:19,598 --> 01:15:21,192
Napunio sam dnevnik.
1218
01:15:21,392 --> 01:15:24,070
- Jeepers!
- Što...?
1219
01:15:24,270 --> 01:15:27,273
Vidi, vidi!
Našao sam svoje orahe! Uf!
1220
01:15:32,903 --> 01:15:34,914
Razmatramo predgrađa
1221
01:15:35,114 --> 01:15:37,642
Iz obiteljske svađe
za Chevy Chase
1222
01:15:37,842 --> 01:15:40,170
Razmatramo predgrađa
1223
01:15:40,370 --> 01:15:42,772
Umrtvljujemo mišiće
u našem licu
1224
01:15:42,972 --> 01:15:45,175
Razmatramo predgrađa
1225
01:15:45,375 --> 01:15:47,760
Mi hranimo psa
i kositi travu
1226
01:15:47,960 --> 01:15:50,180
Gledam mamu
uravnotežiti čekove
1227
01:15:50,380 --> 01:15:54,027
Dok tata žonglira kreditnim karticama
1228
01:16:04,227 --> 01:16:06,321
Da vam sve kažem
kako je to
1229
01:16:06,521 --> 01:16:09,115
Gledanje idola
u petak navečer
1230
01:16:09,315 --> 01:16:11,534
U kući
izgrađen sigurno i zdravo
1231
01:16:11,734 --> 01:16:15,821
Na indijanskom groblju
Shamon
1232
01:16:19,616 --> 01:16:21,627
Vozimo naše automobile svaki dan
1233
01:16:21,827 --> 01:16:24,297
Na posao i s posla
oba smjera
1234
01:16:24,497 --> 01:16:26,716
Dakle, mi pravimo
tek toliko da platim
1235
01:16:26,916 --> 01:16:30,711
Da vozimo naše automobile na posao
svaki dan, hej-hej
1236
01:16:33,548 --> 01:16:35,766
Razmatramo predgrađa
1237
01:16:35,966 --> 01:16:38,431
Oko parka
samo još jednom
1238
01:16:38,631 --> 01:16:40,897
Razmatramo predgrađa
1239
01:16:41,097 --> 01:16:43,807
Jer ne mogu reći
koja je kuća moja
1240
01:16:44,007 --> 01:16:46,110
Razmatramo predgrađa
1241
01:16:46,310 --> 01:16:48,571
Razdvajamo nijanse
i suočite se s činjenicama
1242
01:16:48,771 --> 01:16:51,799
Dobili su
bolje izgleda vlasulja
1243
01:16:51,999 --> 01:16:55,027
Točno preko puta slijepe ulice
1244
01:17:04,787 --> 01:17:07,293
Vruće nekretnine
zvijezde u usponu
1245
01:17:07,493 --> 01:17:09,960
Seminari za brzo bogaćenje
1246
01:17:10,160 --> 01:17:12,428
Časopisi o sapunicama
1247
01:17:12,628 --> 01:17:15,014
40 000 vata
Jaslice
1248
01:17:15,214 --> 01:17:19,597
Ne sekiraj se
alarm za dim
1249
01:17:19,797 --> 01:17:23,981
Mama je ostavila uključenu TV večeru
1250
01:17:24,181 --> 01:17:26,401
Razmatramo predgrađa
1251
01:17:26,601 --> 01:17:28,982
Iz obiteljske svađe
za Chevy Chase
1252
01:17:29,182 --> 01:17:31,364
Razmatramo predgrađa
1253
01:17:31,564 --> 01:17:34,070
Umrtvljujemo mišiće
u našem licu
1254
01:17:34,270 --> 01:17:36,577
Razmatramo predgrađa
1255
01:17:36,777 --> 01:17:39,372
Mi hranimo psa
i kositi travu
1256
01:17:39,572 --> 01:17:41,540
Gledam mamu
uravnotežiti čekove
1257
01:17:41,740 --> 01:17:46,421
Dok je tata
žonglira kreditnim karticama
1258
01:17:46,621 --> 01:17:51,417
To je, prijatelji moji, cilj
svu ljudsku pažnju i odanost.
1259
01:17:51,617 --> 01:17:53,803
- I zovu ga TV.
- Opako cool!
1260
01:17:54,003 --> 01:17:57,340
Ljudi osjećaju unutarnju potrebu da
povezati sa svijetom oko sebe.
1261
01:17:57,540 --> 01:17:58,641
To je super-duper.
1262
01:17:58,841 --> 01:18:00,868
Također osjećaju potrebu
da sjede na svojim debelim guzicama.
1263
01:18:01,068 --> 01:18:03,095
Gledanje televizije ispunjava
obje potrebe u isto vrijeme.
1264
01:18:03,295 --> 01:18:04,814
Vau. Zanimljiv.
1265
01:18:05,014 --> 01:18:07,766
Hajde, djeco.
Obiteljsko vrijeme tamo, ispred TV-a.
1266
01:18:07,966 --> 01:18:08,734
Imaš svoju grickalicu?
1267
01:18:08,934 --> 01:18:10,669
Kupi samoglasnik.
Kupi samoglasnik!
1268
01:18:10,869 --> 01:18:12,405
Kupite "Y". Molimo kupite "Y".
1269
01:18:12,605 --> 01:18:14,949
Ne mogu pronaći daljinski.
- Hej, Spikey, utrkuj se!
1270
01:18:15,149 --> 01:18:17,734
- Je li netko vidio daljinski?
- Tata, opusti se.
1271
01:18:17,934 --> 01:18:19,120
Mogao bih raditi malo TV.
1272
01:18:19,320 --> 01:18:21,947
Danas ćemo saznati
ako je beba nadarena
1273
01:18:22,147 --> 01:18:23,574
ili ako je Saxon stvarno vanzemaljac.
1274
01:18:23,774 --> 01:18:25,001
Kao Khan
u Zvjezdanim stazama II!
1275
01:18:25,201 --> 01:18:27,370
Projekt Genesis je bio in
rukama Enterprisea,
1276
01:18:27,570 --> 01:18:29,830
ali Khan je imao svoj plan
ukrasti izum!
1277
01:18:30,030 --> 01:18:31,174
Pa,
to je bilo specifično.
1278
01:18:31,374 --> 01:18:33,217
Vidio sam to na TNT-u,
retrospektiva.
1279
01:18:33,417 --> 01:18:35,878
- Gummi Worm, ima li koga?
- Daj mi jedan.
1280
01:18:36,078 --> 01:18:37,513
Bucky,
dodaj ovo Lou.
1281
01:18:37,713 --> 01:18:39,807
- Kušaj ovo.
- Nemoj to uzeti.
1282
01:18:40,007 --> 01:18:42,426
- Ovo je savršena hrana.
- Kolačići bez masnoće?
1283
01:18:42,626 --> 01:18:44,061
Mogao bi jesti i prljavštinu.
1284
01:18:44,261 --> 01:18:47,056
Imao sam prljavštinu. Ne volim prljavštinu.
Ima okus po prljavštini.
1285
01:18:47,256 --> 01:18:49,692
Predstava počinje.
1286
01:18:49,892 --> 01:18:52,528
Razmatramo predgrađa
1287
01:18:52,728 --> 01:18:55,031
Sve što radimo je ovdje
1288
01:18:55,231 --> 01:18:57,283
Razmatramo predgrađa
1289
01:18:57,483 --> 01:18:59,948
Ali nije bilo ovdje
prošle godine
1290
01:19:00,148 --> 01:19:02,413
Razmatramo predgrađa
1291
01:19:02,613 --> 01:19:05,166
Nikad nećeš saznati
kad nas ne bude
1292
01:19:05,366 --> 01:19:07,460
Zato što mjerač vremena svijetli
hajde
1293
01:19:07,660 --> 01:19:10,663
I okreće se
zvuk cvrčka na
1294
01:19:10,863 --> 01:19:13,299
Svake noći
1295
01:19:13,499 --> 01:19:18,637
Da, da
Razbijamo predgrađa
1296
01:19:18,837 --> 01:19:22,883
Da, da
Mi smo rockin' the
1297
01:19:23,083 --> 01:19:26,053
Predgrađe
1298
01:19:51,454 --> 01:19:54,631
Sva sam izgubljena
U supermarketu
1299
01:19:54,831 --> 01:19:57,843
Ne mogu više
Kupujte rado
1300
01:19:58,043 --> 01:20:01,589
Ušao sam ovamo
Za tu posebnu ponudu
1301
01:20:01,789 --> 01:20:04,475
Zajamčena osobnost
1302
01:20:04,675 --> 01:20:07,891
Nisam rođen
Toliko koliko sam ispao
1303
01:20:08,091 --> 01:20:11,107
Činilo se da me nitko ne primjećuje
1304
01:20:11,307 --> 01:20:14,460
Kod kuće smo imali živicu
U predgrađu
1305
01:20:14,660 --> 01:20:17,613
Preko čega
Nikad nisam mogao vidjeti
1306
01:20:17,813 --> 01:20:21,091
Čuo sam ljude
Tko je živio na stropu
1307
01:20:21,291 --> 01:20:24,370
Vrišti i bori se
Najstrašnije
1308
01:20:24,570 --> 01:20:27,806
Čuti tu buku
Bio je to moj prvi osjećaj
1309
01:20:28,006 --> 01:20:31,043
Tako je bilo
Svuda oko mene
1310
01:20:31,243 --> 01:20:34,213
Sva sam izgubljena
U supermarketu
1311
01:20:34,413 --> 01:20:37,300
Ne mogu više
Kupujte rado
1312
01:20:37,500 --> 01:20:41,044
Ušao sam ovamo
Za tu posebnu ponudu
1313
01:20:41,244 --> 01:20:43,931
Zajamčena osobnost
1314
01:20:44,131 --> 01:20:47,518
Sve sam uključen,
Vidim sve programe
1315
01:20:47,718 --> 01:20:50,563
Čuvam kupone
Od paketića čaja
1316
01:20:50,763 --> 01:20:54,066
Imam svog diva
Hit discotheque album
1317
01:20:54,266 --> 01:20:57,236
Praznim bocu
I osjećam se pomalo slobodno
1318
01:20:57,436 --> 01:21:00,897
Djeca u hodnicima
I cijevi u zidovima
1319
01:21:01,097 --> 01:21:03,700
Razglasi me za društvo
1320
01:21:03,900 --> 01:21:07,179
Međugradski pozivatelji
Upućujte međugradske pozive
1321
01:21:07,379 --> 01:21:10,458
I tišina
Čini me usamljenim
1322
01:21:10,658 --> 01:21:13,628
Sva sam izgubljena
U supermarketu
1323
01:21:13,828 --> 01:21:16,713
Ne mogu više
Kupujte rado
1324
01:21:16,913 --> 01:21:20,501
Ušao sam ovamo
Za tu posebnu ponudu
1325
01:21:20,701 --> 01:21:23,346
Zajamčena osobnost
1326
01:21:23,546 --> 01:21:26,765
Sva sam izgubljena
U supermarketu
1327
01:21:26,965 --> 01:21:29,810
Ne mogu više
Kupujte rado
1328
01:21:30,010 --> 01:21:33,639
Ušao sam ovamo
Za tu posebnu ponudu
1329
01:21:33,839 --> 01:21:36,359
Zajamčena osobnost
1330
01:21:36,559 --> 01:21:39,820
Sva sam izgubljena
U supermarketu
1331
01:21:40,020 --> 01:21:42,698
Ne mogu više
Kupujte rado
1332
01:21:42,898 --> 01:21:46,318
Ušao sam ovamo
Za tu posebnu ponudu
1333
01:21:46,518 --> 01:21:50,781
Zajamčena osobnost
1334
01:22:02,668 --> 01:22:05,804
Sva sam izgubljena
U supermarketu
1335
01:22:06,004 --> 01:22:08,891
Ne mogu više
Kupujte rado
1336
01:22:09,091 --> 01:22:12,636
Ušao sam ovamo
Za tu posebnu ponudu
1337
01:22:12,836 --> 01:22:15,648
Zajamčena osobnost
1338
01:22:15,848 --> 01:22:18,859
Sva sam izgubljena
U supermarketu
1339
01:22:19,059 --> 01:22:22,112
Ne mogu više
Kupujte rado
1340
01:22:22,312 --> 01:22:25,775
Ušao sam ovamo
Za tu posebnu ponudu
1341
01:22:25,975 --> 01:22:29,194
Zajamčena osobnost
1342
01:22:42,165 --> 01:22:43,718
Čekaj malo.
1343
01:22:43,918 --> 01:22:47,170
jedva cekam
jedva cekam
1344
01:22:51,967 --> 01:22:54,344
Da! Idemo.
1345
01:22:56,597 --> 01:22:59,475
- Nekako antiklimaktično.
- Pucaj!